Berlinale (MFF Berlín)

Berlinale (MFF Berlín) 2022: nominace a vítězové

Předávání cen: 16. 2. 2022

Zlatý medvěd

Vítěz
  • Alcarràs
    Alcarràs
    • Edison

    V broskvovém sadu v Alcarràsu tráví každé léto rodina Soléových. U letošní úrody však hrozí, že by mohla být jejich poslední, vzhledem k tomu, že nad nimi visí hrozba vystěhování. Pozemek má být nově využit k výstavbě solárních panelů, což způsobí rozkol jinak semknuté rodiny, která je vystavena nejisté budoucnosti a ztrátě pozemku. Pomalu plynoucí snímek z prostředí katalánského venkova je druhým snímkem Carly Simón, která opět trefně vystihla problémy každodenního života.

    Žánry:Drama
    Hrají:Josep AbadJordi Pujol DolcetAnna OtinAlbert BoschAinet JounouMontse Oró
    Režie:Carla Simón
    71%

    V broskvovém sadu v Alcarràsu tráví každé léto rodina Soléových. U letošní úrody však hrozí, že by mohla být jejich poslední, vzhledem k tomu, že nad nimi visí hrozba vystěhování. Pozemek má být nově využit k výstavbě solárních panelů, což způsobí rozkol jinak semknuté rodiny, která je vystavena nejisté budoucnosti a ztrátě pozemku. Pomalu plynoucí snímek z prostředí katalánského venkova je druhým snímkem Carly Simón, která opět trefně vystihla problémy každodenního života.

    Žánry:Drama
    Hrají:Josep AbadJordi Pujol DolcetAnna OtinAlbert BoschAinet JounouMontse Oró
    Režie:Carla Simón

Stříbrný medvěd - velká cena poroty

Vítěz
  • Soseolgaui Yeonghwa
    Soseolgaui Yeonghwa
    Spisovatelka Joon Hee (Hye-young Lee) se vydává na cestu do cizího města za mladším kolegou, který se před časem ztratil z jejího dosahu a nyní pracuje v knihkupectví. V tu chvíli ještě netuší, kolik toho během svého výletu zažije. Díky náhodnému setkání s filmovým režisérem, jeho ženou a herečkou začnou spontánně vznikat plány na natočení filmu. Průsečíkem tras životních cest všech hrdinů se stane knihkupectví, kam Joon původně směřovala. Film Soseolgaui Yeonghwa moderního jihokorejského klasika Sang-soo Honga byl v roce 2022 premiérově uveden na MFF v Berlíně, kde byl také vyznamenán Velkou cenou poroty.
    Žánry:Drama
    Hrají:Kim Min-HeeHae-hyo KwonJu-bong GiHye-yeong LeeYunhee ChoSeong-guk Ha
    Režie:Sang-soo Hong
    66%
    Spisovatelka Joon Hee (Hye-young Lee) se vydává na cestu do cizího města za mladším kolegou, který se před časem ztratil z jejího dosahu a nyní pracuje v knihkupectví. V tu chvíli ještě netuší, kolik toho během svého výletu zažije. Díky náhodnému setkání s filmovým režisérem, jeho ženou a herečkou začnou spontánně vznikat plány na natočení filmu. Průsečíkem tras životních cest všech hrdinů se stane knihkupectví, kam Joon původně směřovala. Film Soseolgaui Yeonghwa moderního jihokorejského klasika Sang-soo Honga byl v roce 2022 premiérově uveden na MFF v Berlíně, kde byl také vyznamenán Velkou cenou poroty.
    Žánry:Drama
    Hrají:Kim Min-HeeHae-hyo KwonJu-bong GiHye-yeong LeeYunhee ChoSeong-guk Ha
    Režie:Sang-soo Hong

Stříbrný medvěd - cena poroty

Vítěz
  • Diamantový plášť
    Diamantový plášť
    • Edison
    Po matčině odchodu se její vily ujme dcera Isabela s rodinou. Dříve opečovávaný dům již dávno zapomněl na svá blyštivá léta a platí za zanedbanou a chátrající haldu cihel bez života. Ve stejné fázi se nachází i vztah Isabely s manželem, což stále více pociťují i jejich děti. Zároveň se po příjezdu setkávají s dlouholetou hospodyní Marií, jejíž dcera náhle zmizela. Tato skutečnost znamená pro Isabelu životní impuls a nehledíc na rodinu a závazky se vydává po stopách zmizelé, přičemž začne objevovat především sama sebe v nezmapovaném prostředí chudé vrstvy.
    Žánry:DramaMysteriozníKrimi
    Hrají:Nailea NorvindReina CarmonaMontserrat ColsáYaretzi CazaresFrancisco BerdialesNicolás Ezcurdia
    Režie:Natalia López
    52%
    Po matčině odchodu se její vily ujme dcera Isabela s rodinou. Dříve opečovávaný dům již dávno zapomněl na svá blyštivá léta a platí za zanedbanou a chátrající haldu cihel bez života. Ve stejné fázi se nachází i vztah Isabely s manželem, což stále více pociťují i jejich děti. Zároveň se po příjezdu setkávají s dlouholetou hospodyní Marií, jejíž dcera náhle zmizela. Tato skutečnost znamená pro Isabelu životní impuls a nehledíc na rodinu a závazky se vydává po stopách zmizelé, přičemž začne objevovat především sama sebe v nezmapovaném prostředí chudé vrstvy.
    Žánry:DramaMysteriozníKrimi
    Hrají:Nailea NorvindReina CarmonaMontserrat ColsáYaretzi CazaresFrancisco BerdialesNicolás Ezcurdia
    Režie:Natalia López

Stříbrný medvěd - nejlepší režisér

Stříbrný medvěd - nejlepší herecký výkon v hlavní roli

Stříbrný medvěd - nejlepší herecký výkon ve vedlejší roli

Stříbrný medvěd - nejlepší scénář

Stříbrný medvěd za mimořádný umělecký přínos

Zvláštní uznání

Vítěz
  • Kousek nebe
    Kousek nebe
    • Edison
    V odlehlé alpské vesnici žije Anna se svou dcerou. Lidé jsou pevně spjati s pomalým plynutím a konstantním rytmem života. Když však do vesnice dorazí nový pomocník pro práci v zemědělství, Marco, rozbouří vody Annina života. Přichází nový impuls a náhlé vzplanutí vášně, které však brzy vystřídají obavy z Marcova chování, který stále častěji ztrácí kontrolu nad svým chováním a ukazuje se v úplně odlišném světle než na začátku láskyplného vztahu. Příběh o vystavení lásky těžké zkoušce je snímán intimním a civilním způsobem, což umocňuje drsná švýcarská krajina.
    Žánry:Drama
    Hrají:Michèle BrandSimon WislerElin ZgraggenAnna-Katharina MüllerJeroen EngelsmanDaniela Barmettler
    Režie:Michael Koch
    66%
    V odlehlé alpské vesnici žije Anna se svou dcerou. Lidé jsou pevně spjati s pomalým plynutím a konstantním rytmem života. Když však do vesnice dorazí nový pomocník pro práci v zemědělství, Marco, rozbouří vody Annina života. Přichází nový impuls a náhlé vzplanutí vášně, které však brzy vystřídají obavy z Marcova chování, který stále častěji ztrácí kontrolu nad svým chováním a ukazuje se v úplně odlišném světle než na začátku láskyplného vztahu. Příběh o vystavení lásky těžké zkoušce je snímán intimním a civilním způsobem, což umocňuje drsná švýcarská krajina.
    Žánry:Drama
    Hrají:Michèle BrandSimon WislerElin ZgraggenAnna-Katharina MüllerJeroen EngelsmanDaniela Barmettler
    Režie:Michael Koch

Čestný zlatý medvěd

Encounters - nejlepší film

Vítěz
  • Mutzenbacherová
    Mutzenbacherová
    • DaFilms
    Příhody vídeňské děvky Josefiny Mutzenbacherové – zvídavé, povolné a hluboko pod hranicí plnoletosti – představují pornografickou klasiku i problematické kulturní dědictví. Na castingu hledajícím pro nové filmové zpracování mužské protagonisty ve věku 16 až 99 let jednotliví adepti předčítají, improvizují, zpívají, diskutují a reflektují vybrané úryvky z víc než sto let starého románu. Dokumentaristka Ruth Beckermann s předlohou pracuje jako s nástrojem, který muže nejrůznějších generací, národností a sexuálních orientací vede ke sdílení vlastních intimních historií. Dílem performativní koncept, dílem originální adaptace, dílem strategické, a přece neokázalé převracení genderových rolí. (MFF Karlovy Vary)
    Žánry:Dokumentární
    Hrají:Alexander DiwiakBen SchidlaRaphael NicholasRuth Beckermann
    Režie:Ruth Beckermann
    63%
    Příhody vídeňské děvky Josefiny Mutzenbacherové – zvídavé, povolné a hluboko pod hranicí plnoletosti – představují pornografickou klasiku i problematické kulturní dědictví. Na castingu hledajícím pro nové filmové zpracování mužské protagonisty ve věku 16 až 99 let jednotliví adepti předčítají, improvizují, zpívají, diskutují a reflektují vybrané úryvky z víc než sto let starého románu. Dokumentaristka Ruth Beckermann s předlohou pracuje jako s nástrojem, který muže nejrůznějších generací, národností a sexuálních orientací vede ke sdílení vlastních intimních historií. Dílem performativní koncept, dílem originální adaptace, dílem strategické, a přece neokázalé převracení genderových rolí. (MFF Karlovy Vary)
    Žánry:Dokumentární
    Hrají:Alexander DiwiakBen SchidlaRaphael NicholasRuth Beckermann
    Režie:Ruth Beckermann

Encounters - nejlepší režisér

Encounters - zvláštní cena poroty

Vítěz
  • Tak zas v pátek, Robinsone!
    Tak zas v pátek, Robinsone!
    Láskyplné zobrazení srážky dvou udýchaných gigantů. Jean-Luc Godard a íránský filmař a literární osobnost Ebráhím Golestán spolu rozmlouvají na dálku ze svých rezidencí pomocí citací a kryptických tezí. V rozhovoru, který se měl odehrát dávno v minulém století, nemůže dojít na témata menší, než je lidstvo, čas, umění a smrt. Přitom ega protagonistů nezastíní autorku, která dál propojuje a zpracovává způsob, jakým se prezentují. Osamělí Robinsoni – devadesátníci, každý na svém ostrově vymezeném dějinami a temperamentem, se vyjevují nejen jako tvrdohlaví umělci a myslitelé plující volně na vlnách intertextuality, ale také jako křehké, stářím sužované bytosti. (MFF Karlovy Vary)
    Žánry:Dokumentární
    Hrají:Jean-Luc GodardEbrahim GolestanAshi Esfandiary
    Režie:Mitra Farahani
    68%
    Láskyplné zobrazení srážky dvou udýchaných gigantů. Jean-Luc Godard a íránský filmař a literární osobnost Ebráhím Golestán spolu rozmlouvají na dálku ze svých rezidencí pomocí citací a kryptických tezí. V rozhovoru, který se měl odehrát dávno v minulém století, nemůže dojít na témata menší, než je lidstvo, čas, umění a smrt. Přitom ega protagonistů nezastíní autorku, která dál propojuje a zpracovává způsob, jakým se prezentují. Osamělí Robinsoni – devadesátníci, každý na svém ostrově vymezeném dějinami a temperamentem, se vyjevují nejen jako tvrdohlaví umělci a myslitelé plující volně na vlnách intertextuality, ale také jako křehké, stářím sužované bytosti. (MFF Karlovy Vary)
    Žánry:Dokumentární
    Hrají:Jean-Luc GodardEbrahim GolestanAshi Esfandiary
    Režie:Mitra Farahani

Zlatý medvěd pro nejlepší krátký film

Vítěz
  • Past
    Past
    Marina přes den pracuje jako učitelka, ale v noci vyhledává divoké rave party. Její bratr Saša, který ještě chodí do školy, řeší svůj vztah k přítelkyni jednoho ze spolužáků. Oba sourozenci, pohybující se od extrému k extrému, se snaží být jeden druhému oporou v prostředí současného Ruska, kde se cítí jako chycení v pasti. Film Past, zachycující fragmenty ze života ruské mládeže, získal roku 2022 Zlatého medvěda za nejlepší krátký film na MFF v Berlíně.
    Žánry:Krátkometrážní
    Hrají:Ignat DvoinikovElizaveta BroshkovaAnastasia ArzhevikinaEugene Zherdy
    Režie:Anastasia Veber
    Marina přes den pracuje jako učitelka, ale v noci vyhledává divoké rave party. Její bratr Saša, který ještě chodí do školy, řeší svůj vztah k přítelkyni jednoho ze spolužáků. Oba sourozenci, pohybující se od extrému k extrému, se snaží být jeden druhému oporou v prostředí současného Ruska, kde se cítí jako chycení v pasti. Film Past, zachycující fragmenty ze života ruské mládeže, získal roku 2022 Zlatého medvěda za nejlepší krátký film na MFF v Berlíně.
    Žánry:Krátkometrážní
    Hrají:Ignat DvoinikovElizaveta BroshkovaAnastasia ArzhevikinaEugene Zherdy
    Režie:Anastasia Veber

Stříbrný medvěd pro krátký film - cena poroty

Vítěz
  • Nedělní ráno
    Nedělní ráno
    Čím víc se blíží koncert, tím častěji a usilovněji musí Gabriela trénovat hru na klavír. Pokaždé hraje tytéž tóny, které jí však nikdy nezní stejně. V její hře splývá minulost se současností a skutečnost s představami. V Gabriele se pere strach z prohry s touhou po úspěchu, hluboké pohroužení do hudby jí ale přináší také vnitřní klid a pocit smíření. Film Nedělní ráno režiséra Bruna Ribeira byl roku 2022 oceněn na MFF v Berlíně.
    Žánry:DramaKrátkometrážní
    Hrají:Indira NascimentoSilvana SteinValéria Lima
    Režie:Bruno Ribeiro
    Čím víc se blíží koncert, tím častěji a usilovněji musí Gabriela trénovat hru na klavír. Pokaždé hraje tytéž tóny, které jí však nikdy nezní stejně. V její hře splývá minulost se současností a skutečnost s představami. V Gabriele se pere strach z prohry s touhou po úspěchu, hluboké pohroužení do hudby jí ale přináší také vnitřní klid a pocit smíření. Film Nedělní ráno režiséra Bruna Ribeira byl roku 2022 oceněn na MFF v Berlíně.
    Žánry:DramaKrátkometrážní
    Hrají:Indira NascimentoSilvana SteinValéria Lima
    Režie:Bruno Ribeiro

Berlínský kandidát na Evropské filmové ceny - krátký film

Vítěz
  • Rozsévač hvězd
    Rozsévač hvězd
    Plocha filmového plátna je vyplněna černou barvou, dokonalou významovou prázdnotou. Když tu se začnou objevovat první světla tokijského zálivu a ozývat hlasy, které spolu prostřednictvím citací známých filosofů navazují rozhovor. Filmový režisér a experimentátor Lois Patiño rozehrává kinematografickou hru za použití základních složek vizuálního vnímání světa – světla a tmy. Jeho krátkometrážní film Rozsévač hvězd byl premiérově uveden na MFF v Berlíně.
    Žánry:Krátkometrážní
    Hrají:Yumiko TeramotoTetsuro Mareda
    Režie:Lois Patiño
    68%
    Plocha filmového plátna je vyplněna černou barvou, dokonalou významovou prázdnotou. Když tu se začnou objevovat první světla tokijského zálivu a ozývat hlasy, které spolu prostřednictvím citací známých filosofů navazují rozhovor. Filmový režisér a experimentátor Lois Patiño rozehrává kinematografickou hru za použití základních složek vizuálního vnímání světa – světla a tmy. Jeho krátkometrážní film Rozsévač hvězd byl premiérově uveden na MFF v Berlíně.
    Žánry:Krátkometrážní
    Hrají:Yumiko TeramotoTetsuro Mareda
    Režie:Lois Patiño

Zvláštní uznání - krátký film

Vítěz
  • Pták na poloostrově
    Pták na poloostrově
    Skupina chlapců secvičuje tradiční tanec, který bude součástí přechodového rituálu dospělosti, jenž mají brzy podstoupit. Přidat se k nim by se chtěla i jedna holčička, není jí to však dovoleno. Po chvíli si všimne, že jeden z tanečníků se začíná z kruhu vydělovat a následovat zvláštního ptáka, kterého spatřil. Holčička se rozhodne přidat k němu. Krátký film Pták na poloostrově známého japonského animátora Acušiho Wady byl roku 2022 vyznamenán zvláštní zmínkou poroty na MFF v Berlíně.
    Žánry:AnimovanýKrátkometrážní
    Hrají:Acuši Wada
    Režie:Acuši Wada
    Skupina chlapců secvičuje tradiční tanec, který bude součástí přechodového rituálu dospělosti, jenž mají brzy podstoupit. Přidat se k nim by se chtěla i jedna holčička, není jí to však dovoleno. Po chvíli si všimne, že jeden z tanečníků se začíná z kruhu vydělovat a následovat zvláštního ptáka, kterého spatřil. Holčička se rozhodne přidat k němu. Krátký film Pták na poloostrově známého japonského animátora Acušiho Wady byl roku 2022 vyznamenán zvláštní zmínkou poroty na MFF v Berlíně.
    Žánry:AnimovanýKrátkometrážní
    Hrají:Acuši Wada
    Režie:Acuši Wada

Mládežnická porota - Křišťálový medvěd za nejlepší film

Vítěz
  • Past
    Past
    Marina přes den pracuje jako učitelka, ale v noci vyhledává divoké rave party. Její bratr Saša, který ještě chodí do školy, řeší svůj vztah k přítelkyni jednoho ze spolužáků. Oba sourozenci, pohybující se od extrému k extrému, se snaží být jeden druhému oporou v prostředí současného Ruska, kde se cítí jako chycení v pasti. Film Past, zachycující fragmenty ze života ruské mládeže, získal roku 2022 Zlatého medvěda za nejlepší krátký film na MFF v Berlíně.
    Žánry:Krátkometrážní
    Hrají:Ignat DvoinikovElizaveta BroshkovaAnastasia ArzhevikinaEugene Zherdy
    Režie:Anastasia Veber
    Marina přes den pracuje jako učitelka, ale v noci vyhledává divoké rave party. Její bratr Saša, který ještě chodí do školy, řeší svůj vztah k přítelkyni jednoho ze spolužáků. Oba sourozenci, pohybující se od extrému k extrému, se snaží být jeden druhému oporou v prostředí současného Ruska, kde se cítí jako chycení v pasti. Film Past, zachycující fragmenty ze života ruské mládeže, získal roku 2022 Zlatého medvěda za nejlepší krátký film na MFF v Berlíně.
    Žánry:Krátkometrážní
    Hrají:Ignat DvoinikovElizaveta BroshkovaAnastasia ArzhevikinaEugene Zherdy
    Režie:Anastasia Veber

Mládežnická porota - Křišťálový medvěd za nejlepší krátký film

Vítěz
  • Born in Damascus
    Born in Damascus
    Po deseti letech odloučení se skotská filmařka pokouší obnovit spojení se svou nejbližší sestřenicí. Kdysi si byly velmi blízké, ale jejich cesty rozdělila válka. Když spolu skládají vzpomínky na Sýrii, začínají si klást otázku: „Co se stalo s naší rodinou?“
    Žánry:KrátkometrážníDokumentární
    Hrají:Lujain ZoalghenaLaura Wadha
    Režie:Laura Wadha
    Po deseti letech odloučení se skotská filmařka pokouší obnovit spojení se svou nejbližší sestřenicí. Kdysi si byly velmi blízké, ale jejich cesty rozdělila válka. Když spolu skládají vzpomínky na Sýrii, začínají si klást otázku: „Co se stalo s naší rodinou?“
    Žánry:KrátkometrážníDokumentární
    Hrají:Lujain ZoalghenaLaura Wadha
    Režie:Laura Wadha

Mládežnická porota - zvláštní uznání

Generation 14plus - Grand Prix

Generation 14plus - zvláštní cena pro nejlepší krátký film

Vítěz

Generation 14plus - zvláštní uznání

Dětská porota Generation Kplus - Křišťálový medvěd za nejlepší film

Vítěz
  • Comedy Queen
    Comedy Queen
    Příběh Sashy (13), která i přes svůj nezměrný smutek odmítá truchlit po své matce, jež zemřela. Tajně si píše seznam všeho, co musí udělat, aby přežila – oholit si vlasy, přestat číst knihy, říct ne nejroztomilejšímu štěněti na světě a především – stát se stand-up komičkou, aby všechny rozesmála, zvláště svého otce, který tajně pláče ve sprše, když si myslí, že ho nikdo neslyší. (Zlínfest)
    Žánry:Drama
    Hrají:Sigrid JohnsonOscar TöringeEllen TaureIggy MalmborgAdam DahoAnna Bjelkerud
    Režie:Sanna Lenken
    67%
    Příběh Sashy (13), která i přes svůj nezměrný smutek odmítá truchlit po své matce, jež zemřela. Tajně si píše seznam všeho, co musí udělat, aby přežila – oholit si vlasy, přestat číst knihy, říct ne nejroztomilejšímu štěněti na světě a především – stát se stand-up komičkou, aby všechny rozesmála, zvláště svého otce, který tajně pláče ve sprše, když si myslí, že ho nikdo neslyší. (Zlínfest)
    Žánry:Drama
    Hrají:Sigrid JohnsonOscar TöringeEllen TaureIggy MalmborgAdam DahoAnna Bjelkerud
    Režie:Sanna Lenken

Dětská porota Generation Kplus - Křišťálový medvěd za nejlepší krátký film

Dětská porota Generation Kplus - zvláštní uznání

Vítěz

Mezinárodní porota - Grand Prix za nejlepší film

Vítěz

Mezinárodní porota - zvláštní cena za nejlepší krátký film

Vítěz
  • Gavazn
    Gavazn
    V tichých, poetických obrazech zasněženého venkovského Íránu vypráví film příběh malého chlapce, který musí bezmocně přihlížet, jak jeho nemocný bratr bojuje o život. Když ho rodiče odvezou k příbuzným, Ehsan se v zasněžené noci vydává zpět domů, aby svého bratra bránil před andělem smrti.
    Žánry:DramaKrátkometrážní
    Režie:Hadi Babaeifar
    V tichých, poetických obrazech zasněženého venkovského Íránu vypráví film příběh malého chlapce, který musí bezmocně přihlížet, jak jeho nemocný bratr bojuje o život. Když ho rodiče odvezou k příbuzným, Ehsan se v zasněžené noci vydává zpět domů, aby svého bratra bránil před andělem smrti.
    Žánry:DramaKrátkometrážní
    Režie:Hadi Babaeifar

Mezinárodní porota - zvláštní uznání

Vítěz

Cena GWFF pro nejlepší debutový film

Vítěz
  • Slunce
    Slunce
    Dospívající Yesmin a její kamarádky se baví stejně jako jejich vrstevnice. Natáčejí krátká videa, která sdílejí na sociálních sítích, experimentují s make-upem i alkoholem, občas si půjčí něco z mámina šatníku. Jenže když si dívky obléknou hidžáb, aby zpívaly a pózovaly do písně „Losing My Religion“, vznikne virální hit, který stávající rodinné a kamarádské vztahy začne naleptávat. Debutující autorka se v částečně autobiografickém příběhu vrací ke stále palčivým tématům – nejasné identitě druhé generace imigrantů, dvojímu metru muslimských domácností a složitému dívčímu dospívání uprostřed striktních náboženských pravidel. Do známé kombinace navíc přináší neobvyklou formu, charismatickou hlavní hrdinku a odzbrojující upřímnost. (MFF Karlovy Vary)
    Žánry:Drama
    Hrají:Law WallnerLia WilfingMarlene HauserOmar AyubMelina BenliMaya Wopienka
    Režie:Kurdwin Ayub
    53%
    Dospívající Yesmin a její kamarádky se baví stejně jako jejich vrstevnice. Natáčejí krátká videa, která sdílejí na sociálních sítích, experimentují s make-upem i alkoholem, občas si půjčí něco z mámina šatníku. Jenže když si dívky obléknou hidžáb, aby zpívaly a pózovaly do písně „Losing My Religion“, vznikne virální hit, který stávající rodinné a kamarádské vztahy začne naleptávat. Debutující autorka se v částečně autobiografickém příběhu vrací ke stále palčivým tématům – nejasné identitě druhé generace imigrantů, dvojímu metru muslimských domácností a složitému dívčímu dospívání uprostřed striktních náboženských pravidel. Do známé kombinace navíc přináší neobvyklou formu, charismatickou hlavní hrdinku a odzbrojující upřímnost. (MFF Karlovy Vary)
    Žánry:Drama
    Hrají:Law WallnerLia WilfingMarlene HauserOmar AyubMelina BenliMaya Wopienka
    Režie:Kurdwin Ayub

Cena Berlinale za nejlepší dokumentární film

Vítěz
  • Myanmarské deníky
    Myanmarské deníky
    Vojenský převrat v únoru 2021 připravil Myanmar o šanci na demokracii. Deset opozičních aktivistů a aktivistek o tom natočilo drsné i křehké svědectví na pomezí dokumentu a hraného filmu. Autentické záběry z mobilních telefonů zachycují, jak vojáci střílejí do demonstrantů a zatýkají ty, kteří se staví vojenské diktatuře na odpor. Dramatické amatérské video střídají intimní hrané scény. Mnohé spíš než příběh zprostředkovávají pocity během bouřlivých událostí roku 2021 v Myanmaru. Jaké to je, když na vás svět zapomene ve chvíli, kdy je vám nejhůř? Tíživou situaci se pokouší zprostředkovat kolektiv autorů, kteří stejně jako většina postav zůstávají kvůli bezpečnosti v anonymitě. Snímek je syrovou výpovědí o tom, co se v době, kdy „tam venku“ přebírá moc vojenská junta, odehrává v domovech i hlavách lidí. (Jeden svět)
    Žánry:Dokumentární
    63%
    Vojenský převrat v únoru 2021 připravil Myanmar o šanci na demokracii. Deset opozičních aktivistů a aktivistek o tom natočilo drsné i křehké svědectví na pomezí dokumentu a hraného filmu. Autentické záběry z mobilních telefonů zachycují, jak vojáci střílejí do demonstrantů a zatýkají ty, kteří se staví vojenské diktatuře na odpor. Dramatické amatérské video střídají intimní hrané scény. Mnohé spíš než příběh zprostředkovávají pocity během bouřlivých událostí roku 2021 v Myanmaru. Jaké to je, když na vás svět zapomene ve chvíli, kdy je vám nejhůř? Tíživou situaci se pokouší zprostředkovat kolektiv autorů, kteří stejně jako většina postav zůstávají kvůli bezpečnosti v anonymitě. Snímek je syrovou výpovědí o tom, co se v době, kdy „tam venku“ přebírá moc vojenská junta, odehrává v domovech i hlavách lidí. (Jeden svět)
    Žánry:Dokumentární

Cena Berlinale za nejlepší dokumentární film - zvláštní uznání

Vítěz
  • Lagos Tanger, bez návratu
    Lagos Tanger, bez návratu
    Nigerijský režisér Ike Nnaebue byl v mládí odhodlán opustit svou vlast a odejít za výhodami, které nabízela Evropa. Cesta přes řadu afrických států až do „přestupní stanice“ v Maroku se však zdála býti příliš náročnou, pročet se Nnaebue vrátil nazpět do Nigérie, kde vystudoval film. Coby dokumentarista o jednadvacet let později zvažuje jednotlivé fáze své plánované emigrace a zpovídá mladší Nigerijce, kteří se chystají rodnou zemi opustit. Nejvíc jej zajímá jejich motivace a metoda, jíž si pomáhají překonat veškeré překážky. Dokumentární film Lagos Tanger, bez návratu byl roku 2022 vyznamenám zvláštní cenou poroty na MFF v Berlíně.
    Žánry:Dokumentární
    Režie:Iyke NnabueIke Nnaebue
    Nigerijský režisér Ike Nnaebue byl v mládí odhodlán opustit svou vlast a odejít za výhodami, které nabízela Evropa. Cesta přes řadu afrických států až do „přestupní stanice“ v Maroku se však zdála býti příliš náročnou, pročet se Nnaebue vrátil nazpět do Nigérie, kde vystudoval film. Coby dokumentarista o jednadvacet let později zvažuje jednotlivé fáze své plánované emigrace a zpovídá mladší Nigerijce, kteří se chystají rodnou zemi opustit. Nejvíc jej zajímá jejich motivace a metoda, jíž si pomáhají překonat veškeré překážky. Dokumentární film Lagos Tanger, bez návratu byl roku 2022 vyznamenám zvláštní cenou poroty na MFF v Berlíně.
    Žánry:Dokumentární
    Režie:Iyke NnabueIke Nnaebue

Cena diváků Panorama - nejlepší film

Vítěz

Cena diváků Panorama - nejlepší dokumentární film

Vítěz
  • Láska, západní marky a smrt
    Láska, západní marky a smrt
    Mezi roky 1955 a 1973 existoval v Západním Německu pracovní program, v němž byli dočasně najímáni pracovníci z jižní a východní Evropy. Mezi nejpočetnější skupinu z nich patřili Turci. Fyzicky náročná práce za často nuzných podmínek, rasistické a xenofobní prostředí a stesk po domově daly vzniknout specifické hudební scéně, kdy náměty písní plynou ze života nájemných migrantů-pracovníků. Film mapuje dějiny a hudbu této subkultury na pozadí politického dění – od folkových balad po rockové protest-songy. (MFDF Ji.hlava)
    Žánry:Dokumentární
    Hrají:İsmet TopçuÖmer BoralYüksel Erginİhsan ErginMetin TürközAdnan Türköz
    Režie:Cem Kaya
    80%
    Mezi roky 1955 a 1973 existoval v Západním Německu pracovní program, v němž byli dočasně najímáni pracovníci z jižní a východní Evropy. Mezi nejpočetnější skupinu z nich patřili Turci. Fyzicky náročná práce za často nuzných podmínek, rasistické a xenofobní prostředí a stesk po domově daly vzniknout specifické hudební scéně, kdy náměty písní plynou ze života nájemných migrantů-pracovníků. Film mapuje dějiny a hudbu této subkultury na pozadí politického dění – od folkových balad po rockové protest-songy. (MFDF Ji.hlava)
    Žánry:Dokumentární
    Hrají:İsmet TopçuÖmer BoralYüksel Erginİhsan ErginMetin TürközAdnan Türköz
    Režie:Cem Kaya

Cena Teddy - nejlepší hraný film

Vítěz
  • Tři smutní tygři
    Tři smutní tygři
    Film Tři smutní tygři se odehrává v nepříliš vzdálené, dystopické budoucnosti. Zachycuje putování tří přátel po São Paulu, zdecimovaném bezuzdným kapitalismem a virem, který primárně napadá mozek a paměť. Isabella, Pedro a Jonata, příslušníci queer komunity, vzpomínají na své nedávné milence, povídají si o zkušenostech s HIV a vyměňují si tipy, jak se nalíčit, aby jejich půvab neskryla ani rouška. Jejich cesta je nakonec zavede až do salonu zpěvačky Mirty, kde potkají další jedince zapomenuté většinou společnosti.
    Žánry:DobrodružnýKomedieMuzikál
    Hrají:Everaldo PontesCida MoreiraLizete NegreirosGilda NomacceCaetano GotardoMajeca Angelucci
    Režie:Gustavo Vinagre
    58%
    Film Tři smutní tygři se odehrává v nepříliš vzdálené, dystopické budoucnosti. Zachycuje putování tří přátel po São Paulu, zdecimovaném bezuzdným kapitalismem a virem, který primárně napadá mozek a paměť. Isabella, Pedro a Jonata, příslušníci queer komunity, vzpomínají na své nedávné milence, povídají si o zkušenostech s HIV a vyměňují si tipy, jak se nalíčit, aby jejich půvab neskryla ani rouška. Jejich cesta je nakonec zavede až do salonu zpěvačky Mirty, kde potkají další jedince zapomenuté většinou společnosti.
    Žánry:DobrodružnýKomedieMuzikál
    Hrají:Everaldo PontesCida MoreiraLizete NegreirosGilda NomacceCaetano GotardoMajeca Angelucci
    Režie:Gustavo Vinagre

Cena Teddy - nejlepší dokumentární film

Vítěz
  • Alis
    Alis
    Deset mladých žen z bogotského dívčího domova je postupně vyzýváno filmaři, aby řekly něco o své kamarádce Alis. Stejně jako ony žila na ulicích hlavního města Kolumbie, na rozdíl od nich je však jen imaginární. Alisino amorfní tělo a osobnost slouží zpovídaným v rámci neobvyklé terapie jako nástroj k prozkoumání sama sebe – k řešení vlastních traumat i zvažování plánů do budoucna. Dokument Alis byl roku 2022 premiérově uveden na MFF v Berlíně, odkud si odvezl Stříbrného medvěda za nejlepší film v rámci sekce Generation 14plus.
    Žánry:Dokumentární
    Režie:Nicolas van HemelryckClare Weiskopf
    73%
    Deset mladých žen z bogotského dívčího domova je postupně vyzýváno filmaři, aby řekly něco o své kamarádce Alis. Stejně jako ony žila na ulicích hlavního města Kolumbie, na rozdíl od nich je však jen imaginární. Alisino amorfní tělo a osobnost slouží zpovídaným v rámci neobvyklé terapie jako nástroj k prozkoumání sama sebe – k řešení vlastních traumat i zvažování plánů do budoucna. Dokument Alis byl roku 2022 premiérově uveden na MFF v Berlíně, odkud si odvezl Stříbrného medvěda za nejlepší film v rámci sekce Generation 14plus.
    Žánry:Dokumentární
    Režie:Nicolas van HemelryckClare Weiskopf

Cena Teddy - cena poroty

Vítěz
  • Nelly & Nadine
    Nelly & Nadine
    Operní pěvkyně Nelly poznala Nadine na Vánoce roku 1944 v koncentračním táboře Ravensbrück. Navzdory pohnutým okolnostem setkání šlo o lásku na první pohled. Přestože svůj vztah dlouho držely v tajnosti, po osvobození v roce 1945 jedna vyhledala druhou a zůstaly spolu až do konce života. Po bezmála osmdesáti letech je s osudy své babičky konfrontována Nellyina vnučka Sylvie. Dokument Nelly & Nadine vypráví dojemný příběh velké lásky a připomíná důležitost individuální i kolektivní paměti.
    Žánry:DokumentárníHistorickýVálečnýLGBTQ+
    Hrají:Anne CoesensNadine HwangSylvie BianchiChristianNelly Mousset-VosJoan Schenkar
    Režie:Magnus Gertten
    72%
    Operní pěvkyně Nelly poznala Nadine na Vánoce roku 1944 v koncentračním táboře Ravensbrück. Navzdory pohnutým okolnostem setkání šlo o lásku na první pohled. Přestože svůj vztah dlouho držely v tajnosti, po osvobození v roce 1945 jedna vyhledala druhou a zůstaly spolu až do konce života. Po bezmála osmdesáti letech je s osudy své babičky konfrontována Nellyina vnučka Sylvie. Dokument Nelly & Nadine vypráví dojemný příběh velké lásky a připomíná důležitost individuální i kolektivní paměti.
    Žánry:DokumentárníHistorickýVálečnýLGBTQ+
    Hrají:Anne CoesensNadine HwangSylvie BianchiChristianNelly Mousset-VosJoan Schenkar
    Režie:Magnus Gertten

Cena Teddy - nejlepší krátký film

Vítěz
  • Vznešený Mars
    Vznešený Mars
    Je horká letní noc. Na posteli leží nahý muž, převaluje se a sní. Možná o nekonečných ulicích velkoměsta, jimiž protékají červená a bílá světla aut jako krvinky krevním řečištěm. Nebo je tomu snad naopak, a celé město sní jakýsi zvláštní kolektivní sen o něm? Čím blíže je rozbřesk, tím víc je zřejmé, že odpovědi se nám nikdy nedostane. Film Vznešený Mars získal roku 2022 cenu Teddy za nejlepší krátký film na MFF v Berlíně.
    Žánry:DramaKrátkometrážníLGBTQ+
    Hrají:Alain Garcia Vergara
    Režie:Jean-Sébastien Chauvin
    Je horká letní noc. Na posteli leží nahý muž, převaluje se a sní. Možná o nekonečných ulicích velkoměsta, jimiž protékají červená a bílá světla aut jako krvinky krevním řečištěm. Nebo je tomu snad naopak, a celé město sní jakýsi zvláštní kolektivní sen o něm? Čím blíže je rozbřesk, tím víc je zřejmé, že odpovědi se nám nikdy nedostane. Film Vznešený Mars získal roku 2022 cenu Teddy za nejlepší krátký film na MFF v Berlíně.
    Žánry:DramaKrátkometrážníLGBTQ+
    Hrají:Alain Garcia Vergara
    Režie:Jean-Sébastien Chauvin

Cena kritiků FIPRESCI

Vítěz
  • Leonora Addio
    Leonora Addio
    • Edison

    Groteskní a surreálně laděný snímek sleduje průběh tří pohřbů, které se prolínají s vraždou sicilského chlapce v americkém Brooklynu. Snímek slouží jako náhled do zdecimované poválečné Itálie, což umocňuje i využití archivních dobových záběrů. Po smrti bratra Vittoria se jedná o první samostatný kus režiséra Paola Tavianiho, který se po letech navrací k oblíbenému spisovateli a dramatikovi Luigimu Pirandellovi. 

    Žánry:Drama
    Hrají:Fabrizio FerracaneDania MarinoMatteo PittirutiNathalie Rapti GomezDora BeckerRoberto Herlitzka
    Režie:Paolo Taviani
    64%

    Groteskní a surreálně laděný snímek sleduje průběh tří pohřbů, které se prolínají s vraždou sicilského chlapce v americkém Brooklynu. Snímek slouží jako náhled do zdecimované poválečné Itálie, což umocňuje i využití archivních dobových záběrů. Po smrti bratra Vittoria se jedná o první samostatný kus režiséra Paola Tavianiho, který se po letech navrací k oblíbenému spisovateli a dramatikovi Luigimu Pirandellovi. 

    Žánry:Drama
    Hrají:Fabrizio FerracaneDania MarinoMatteo PittirutiNathalie Rapti GomezDora BeckerRoberto Herlitzka
    Režie:Paolo Taviani