Berlinale (MFF Berlín) 2020: nominace a vítězové

Předávání cen: 29. 2. 2020

Zlatý medvěd

Vítěz

Není zla mezi námi
Každá země, která prosazuje trest smrti, potřebuje lidi, aby zabíjeli jiné lidi. Čtyři muži jsou postaveni před nepředstavitelnou, ale jednoduchou volbu. Ať se rozhodnou jakkoliv, přímo nebo nepřímo to naruší je samotné, jejich vztahy a celý jejich život. Ve čtyřech tematicky propojených epizodách vypráví Mohammad Rasoulof jejich příběhy, které jsou nevyhnutelně rovněž příběhy lidí v jejich okolí. (Film Europe)
Hrají:Ehsan Mirhosseini Bardia Yadegari Zhila Shahi Mohammad Valizadegan Mahtab Servati Shaghayegh Shourian
Režie:Mohammad Rasoulof
71%
Každá země, která prosazuje trest smrti, potřebuje lidi, aby zabíjeli jiné lidi. Čtyři muži jsou postaveni před nepředstavitelnou, ale jednoduchou volbu. Ať se rozhodnou jakkoliv, přímo nebo nepřímo to naruší je samotné, jejich vztahy a celý jejich život. Ve čtyřech tematicky propojených epizodách vypráví Mohammad Rasoulof jejich příběhy, které jsou nevyhnutelně rovněž příběhy lidí v jejich okolí. (Film Europe)
Hrají:Ehsan Mirhosseini Bardia Yadegari Zhila Shahi Mohammad Valizadegan Mahtab Servati Shaghayegh Shourian
Režie:Mohammad Rasoulof

Stříbrný medvěd - velká cena poroty

Vítěz

Nikdy výjimečně někdy vždycky
Sedmnáctiletá Autumn zjistí, že je těhotná. Ví, že si dítě nechce nechat, ale v Pensylvánii, kde žije, je pro potrat potřeba souhlas rodičů. Aby s nimi svou situaci nemusela řešit, snaží se potratit samovolně. To se jí ale nedaří, a tak se svěří své sestřenici Skylar. Společně vyráží do New Yorku, kde je legislativa volnější. Mezi Autumn a ukončením těhotenství ale stále stojí plno překážek, a už jí nezbývá moc času…
Žánry:Drama Road Movie Feministický
Hrají:Sidney Flanigan Talia Ryder Ryan Eggold Théodore Pellerin Sharon Van Etten Drew Seltzer
Režie:Eliza Hittman
71%
Sedmnáctiletá Autumn zjistí, že je těhotná. Ví, že si dítě nechce nechat, ale v Pensylvánii, kde žije, je pro potrat potřeba souhlas rodičů. Aby s nimi svou situaci nemusela řešit, snaží se potratit samovolně. To se jí ale nedaří, a tak se svěří své sestřenici Skylar. Společně vyráží do New Yorku, kde je legislativa volnější. Mezi Autumn a ukončením těhotenství ale stále stojí plno překážek, a už jí nezbývá moc času…
Žánry:Drama Road Movie Feministický
Hrají:Sidney Flanigan Talia Ryder Ryan Eggold Théodore Pellerin Sharon Van Etten Drew Seltzer
Režie:Eliza Hittman

Stříbrný medvěd - nejlepší režisér

Vítěz

Sang-soo HongŽena, která utekla

Stříbrný medvěd - nejlepší herečka

Vítěz

Paula BeerUndine
7.0

Stříbrný medvěd - nejlepší herec

Vítěz

Elio GermanoChtěl jsem se ukrýt
6.7

Stříbrný medvěd - nejlepší scénář

Vítěz

Stříbrný medvěd za mimořádný umělecký přínos

Vítěz

Jürgen JürgesDAU. Nataša

Stříbrný medvěd – 70. Berlinale

Vítěz

Delete History
Traja susedia z predmestia sa vyrovnávajú s dôsledkami moderného sveta sociálnych sietí. Marie môže kvôli sexuálnej nahrávke stratiť rešpekt svojho syna; Bertrandova dcéra je obeťou online šikany; a Christine, ktorej Uber hodnotenie odmieta narásť. S pomocou skutočného hackera sa odhodlajú bojovať s mocnými veternými mlynmi súčasného života: s technologickými gigantmi. Možno sú už od začiatku porazení, ale človek nikdy nevie… (Crème de la Crème)
Žánry:Drama Komedie
Hrají:Blanche Gardin Denis Podalydès Corinne Masiero Vincent Lacoste Benoît Poelvoorde Bouli Lanners
Režie:Benoît Delépine Gustave de Kervern
53%
Traja susedia z predmestia sa vyrovnávajú s dôsledkami moderného sveta sociálnych sietí. Marie môže kvôli sexuálnej nahrávke stratiť rešpekt svojho syna; Bertrandova dcéra je obeťou online šikany; a Christine, ktorej Uber hodnotenie odmieta narásť. S pomocou skutočného hackera sa odhodlajú bojovať s mocnými veternými mlynmi súčasného života: s technologickými gigantmi. Možno sú už od začiatku porazení, ale človek nikdy nevie… (Crème de la Crème)
Žánry:Drama Komedie
Hrají:Blanche Gardin Denis Podalydès Corinne Masiero Vincent Lacoste Benoît Poelvoorde Bouli Lanners
Režie:Benoît Delépine Gustave de Kervern

Zlatý medvěd za nejlepší krátký film

Vítěz

T
V Miami se každoročně koná ples T, jehož účastníci se sjíždějí, aby skrze tvorbu novátorských triček, kostýmů a obleků uctili své zemřelé. Tři z nich si vybral za průvodce filmový štáb v čele s režisérkou Keishou Rae Witherspoon. Výsledek jejich práce, film T, zabývající se zvláštní formou truchlení, získal roku 2020 na MFF v Berlíně Zlatého medvěda za nejlepší krátký film.
Žánry:Drama Krátkometrážní
Hrají:Jesus Mitchell Koko Zauditu-Selassie Kherby Jean Rashad R. Williams Raymond Gratereaux Marcus Blake
Režie:Keisha Rae Witherspoon
69%
V Miami se každoročně koná ples T, jehož účastníci se sjíždějí, aby skrze tvorbu novátorských triček, kostýmů a obleků uctili své zemřelé. Tři z nich si vybral za průvodce filmový štáb v čele s režisérkou Keishou Rae Witherspoon. Výsledek jejich práce, film T, zabývající se zvláštní formou truchlení, získal roku 2020 na MFF v Berlíně Zlatého medvěda za nejlepší krátký film.
Žánry:Drama Krátkometrážní
Hrají:Jesus Mitchell Koko Zauditu-Selassie Kherby Jean Rashad R. Williams Raymond Gratereaux Marcus Blake
Režie:Keisha Rae Witherspoon

Nejlepší debutový film

Vítěz

Vedení
Vousatý, rozcuchaný tulák Pinky zastřelí muže, ukradne motorku a dorazí do opuštěného skladiště, kde setrvá v milosrdné náruči drog. Právě ukojil svou touhu po pomstě a zabil vůdce sekty, jejíž byl sám dlouhou dobu součástí. Nebo bylo všechno úplně jinak? Útržkovitě vyprávěný, halucinační film vedený kolumbijským režisérem a scenáristou Camilem Restrepem obdržel v roce 2020 cenu za nejlepší debut na MFF v Berlíně.
Žánry:Drama Mysteriozní
Hrají:Luis Felipe Lozano Fernando Úsaga Higuíta
Režie:Camilo Restrepo
55%
Vousatý, rozcuchaný tulák Pinky zastřelí muže, ukradne motorku a dorazí do opuštěného skladiště, kde setrvá v milosrdné náruči drog. Právě ukojil svou touhu po pomstě a zabil vůdce sekty, jejíž byl sám dlouhou dobu součástí. Nebo bylo všechno úplně jinak? Útržkovitě vyprávěný, halucinační film vedený kolumbijským režisérem a scenáristou Camilem Restrepem obdržel v roce 2020 cenu za nejlepší debut na MFF v Berlíně.
Žánry:Drama Mysteriozní
Hrají:Luis Felipe Lozano Fernando Úsaga Higuíta
Režie:Camilo Restrepo

Encounters - nejlepší film

Vítěz

The Works and Days (of Tayoko Shiojiri in the Shiotani Basin)
Příspěvek do žánru slow cinema The Works and Days se odehrává v obci se 47 obyvateli v horách prefektury Kyoto v Japonsku a je geografickým popisem práce a nepráce farmáře. Je to portrét rodiny, terénu, zvukové krajiny a samotného trvání času během pěti ročních období.
Žánry:Drama
Hrají:Ryo Kase Masahiro Motoki Tayoko Shiojiri Hiroharu Shikata Mai Edström Kaoru Iwahana
Režie:C.W. Winter Anders Edström
76%
Příspěvek do žánru slow cinema The Works and Days se odehrává v obci se 47 obyvateli v horách prefektury Kyoto v Japonsku a je geografickým popisem práce a nepráce farmáře. Je to portrét rodiny, terénu, zvukové krajiny a samotného trvání času během pěti ročních období.
Žánry:Drama
Hrají:Ryo Kase Masahiro Motoki Tayoko Shiojiri Hiroharu Shikata Mai Edström Kaoru Iwahana
Režie:C.W. Winter Anders Edström

Encounters - nejlepší režisér

Vítěz

Cristi PuiuMalmkrog
7.6

Encounters - zvláštní cena poroty

Vítěz

Když už se jeden narodí
Desetiletá Elli vypadá jako dívka, ale pod porcelánovou pletí se skrývá tělo z drátů a plastu. Pro svého majitele však má Elli jinou hodnotu. Projektuje si do ní vzpomínky, ovšem i pocity a touhy, které dokáží nabýt výrazně temných odstínů. Vysoce provokativní a zároveň estetická sci-fi rakouské režisérky Sandry Wollner zkoumá sílu vzpomínek, touhy, ale i prázdnoty. (Dny evropského filmu)
Žánry:Drama Sci-fi
Hrají:Susanne Gschwendtner Lena Watson Ingrid Burkhard Jana McKinnon Simon Hatzl Dominik Warta
Režie:Sandra Wollner
53%
Desetiletá Elli vypadá jako dívka, ale pod porcelánovou pletí se skrývá tělo z drátů a plastu. Pro svého majitele však má Elli jinou hodnotu. Projektuje si do ní vzpomínky, ovšem i pocity a touhy, které dokáží nabýt výrazně temných odstínů. Vysoce provokativní a zároveň estetická sci-fi rakouské režisérky Sandry Wollner zkoumá sílu vzpomínek, touhy, ale i prázdnoty. (Dny evropského filmu)
Žánry:Drama Sci-fi
Hrají:Susanne Gschwendtner Lena Watson Ingrid Burkhard Jana McKinnon Simon Hatzl Dominik Warta
Režie:Sandra Wollner

Encounters - zvláštní uznání

Vítěz

Isabella
Mariel je těhotná a nemá peněz nazbyt, proto se usilovně snaží získat roli jeptišky Isabel v chystané inscenaci Shakespearovy hry Něco za něco. Pomocnou ruku jí podá její švagrová, herečka Luciana, ochotná asistovat jí při zkoušení textu. Během konkurzu ale Mariel pochopí, že Luciana nezkoušela jen kvůli ní – uchází se totiž o stejnou roli. Film Isabella je dalším snímkem z dílny režiséra Matiase Piñeira, v němž argentinský autor promýšlí a do nových kontextů vsazuje dílo věhlasného britského dramatika.
Žánry:Drama
Hrají:María Villar Pablo Sigal Agustina Muñoz Gabriela Saidón
Režie:Matías Piñeiro
55%
Mariel je těhotná a nemá peněz nazbyt, proto se usilovně snaží získat roli jeptišky Isabel v chystané inscenaci Shakespearovy hry Něco za něco. Pomocnou ruku jí podá její švagrová, herečka Luciana, ochotná asistovat jí při zkoušení textu. Během konkurzu ale Mariel pochopí, že Luciana nezkoušela jen kvůli ní – uchází se totiž o stejnou roli. Film Isabella je dalším snímkem z dílny režiséra Matiase Piñeira, v němž argentinský autor promýšlí a do nových kontextů vsazuje dílo věhlasného britského dramatika.
Žánry:Drama
Hrají:María Villar Pablo Sigal Agustina Muñoz Gabriela Saidón
Režie:Matías Piñeiro

Cena diváků Panorama

Vítěz

Otcovská péče
Nikolovi vezmou děti, protože sociálka usoudí, že je příliš chudý na to, aby jim zajistil slušné životní prostředí. Vydává se pěšky do Bělehradu podat stížnost.
Žánry:Drama
Hrají:Goran Bogdan Boris Isakovic Milica Janevski Nikola Rakocevic Nada Sargin Izudin Bajrovic
Režie:Srdan Golubović
77%
Nikolovi vezmou děti, protože sociálka usoudí, že je příliš chudý na to, aby jim zajistil slušné životní prostředí. Vydává se pěšky do Bělehradu podat stížnost.
Žánry:Drama
Hrají:Goran Bogdan Boris Isakovic Milica Janevski Nikola Rakocevic Nada Sargin Izudin Bajrovic
Režie:Srdan Golubović

Cena diváků Panorama pro dokument

Vítěz

Vítejte v Čečensku
Během posledních let čečenské bezpečnostní složky zavedly nekompromisní krvavou politiku vůči homosexuálům. Zatýkání a fyzické tresty jsou na denním pořádku. Na rozvracení rodin a ničení lidských životů v režii státu mohou občané obvinění z homosexuality reagovat jen s největšími obtížemi, většinou urychlenou emigrací. Dokument Davida France sleduje cestu těch, kteří se stali oběťmi represí, a také těch, kteří se rozhodli jim pomoci jak na osobní, tak i společenské rovině. (Jeden svět)
Žánry:Dokumentární LGBTQ+
Hrají:Olga Baranova Maxim Lapunov Zelim Bakaev David Isteev Ramzan Kadyrov Vladimir Putin
Režie:David France
71%
Během posledních let čečenské bezpečnostní složky zavedly nekompromisní krvavou politiku vůči homosexuálům. Zatýkání a fyzické tresty jsou na denním pořádku. Na rozvracení rodin a ničení lidských životů v režii státu mohou občané obvinění z homosexuality reagovat jen s největšími obtížemi, většinou urychlenou emigrací. Dokument Davida France sleduje cestu těch, kteří se stali oběťmi represí, a také těch, kteří se rozhodli jim pomoci jak na osobní, tak i společenské rovině. (Jeden svět)
Žánry:Dokumentární LGBTQ+
Hrají:Olga Baranova Maxim Lapunov Zelim Bakaev David Isteev Ramzan Kadyrov Vladimir Putin
Režie:David France

Generation 14Plus - Křišťálový medvěd za nejlepší film

Vítěz

Notre Dame du Nil
Rwanda, rok 1973. V prestižním katolickém institutu 'Notre-Dame du Nil', posazeném na kopci, studují mladé rwandské dívky, aby se staly elitou země. Během přípravy na maturitu sdílejí stejnou kolej, stejné sny i stejné starosti dospívajících dívek. Avšak v každém koutě země i ve škole samotné se skrývají hluboké rozpory, které navždy změní osud těchto mladých dívek i celé země.
Žánry:Drama
Hrají:Pascal Greggory Carole Trevoux Malaika Uwamahoro Belinda Rubango Amanda Mugabezaki Albina Kirenga
Režie:Atiq Rahimi
63%
Rwanda, rok 1973. V prestižním katolickém institutu 'Notre-Dame du Nil', posazeném na kopci, studují mladé rwandské dívky, aby se staly elitou země. Během přípravy na maturitu sdílejí stejnou kolej, stejné sny i stejné starosti dospívajících dívek. Avšak v každém koutě země i ve škole samotné se skrývají hluboké rozpory, které navždy změní osud těchto mladých dívek i celé země.
Žánry:Drama
Hrají:Pascal Greggory Carole Trevoux Malaika Uwamahoro Belinda Rubango Amanda Mugabezaki Albina Kirenga
Režie:Atiq Rahimi

Generation 14Plus - Křišťálový medvěd za nejlepší krátký film

Vítěz

Clebs
Pro 750 psů, kteří žijí v marockém útulku, se denní rutina skládá z jídla, odpočinku, trochy rvaček a opětovného jídla. Mohou vůbec od života očekávat víc? Výrazný, filmový komentář k masovému uvěznění.
Žánry:Krátkometrážní Dokumentární
Režie:Halima Ouardiri
69%
Pro 750 psů, kteří žijí v marockém útulku, se denní rutina skládá z jídla, odpočinku, trochy rvaček a opětovného jídla. Mohou vůbec od života očekávat víc? Výrazný, filmový komentář k masovému uvěznění.
Žánry:Krátkometrážní Dokumentární
Režie:Halima Ouardiri

Grand Prix mezinárodní poroty Generation 14Plus za nejlepší film

Vítěz

Jmenuji se Bagdád
Film ze světa skateboardingu v São Paulu, kde hlavní slovo mají ženy. Bagdá je obklopena sebevědomými vzory ve své rodině. Venku na ulicích, v klubech a barech však stále dominuje starý známý machismus. Bagdá a její kamarádky se mu odvážně staví.
Žánry:Drama
Hrají:Suzy Rêgo Gilda Nomacce Paula Pretta João Paulo Bienermann Karina Buhr Grace Orsato
Režie:Caru Alves de Souza
64%
Film ze světa skateboardingu v São Paulu, kde hlavní slovo mají ženy. Bagdá je obklopena sebevědomými vzory ve své rodině. Venku na ulicích, v klubech a barech však stále dominuje starý známý machismus. Bagdá a její kamarádky se mu odvážně staví.
Žánry:Drama
Hrají:Suzy Rêgo Gilda Nomacce Paula Pretta João Paulo Bienermann Karina Buhr Grace Orsato
Režie:Caru Alves de Souza

Zvláštní cena mezinárodní poroty Generation 14plus za nejlepší krátký film

Vítěz

Clebs
Pro 750 psů, kteří žijí v marockém útulku, se denní rutina skládá z jídla, odpočinku, trochy rvaček a opětovného jídla. Mohou vůbec od života očekávat víc? Výrazný, filmový komentář k masovému uvěznění.
Žánry:Krátkometrážní Dokumentární
Režie:Halima Ouardiri
69%
Pro 750 psů, kteří žijí v marockém útulku, se denní rutina skládá z jídla, odpočinku, trochy rvaček a opětovného jídla. Mohou vůbec od života očekávat víc? Výrazný, filmový komentář k masovému uvěznění.
Žánry:Krátkometrážní Dokumentární
Režie:Halima Ouardiri

Generation 14Plus - zvláštní uznání

Vítěz

Generation KPlus - Křišťálový medvěd za nejlepší film

Vítěz

Sladké dětství
Film Sladké dětství pojednává o životě dvou dětí v současném New Bedfordu ve státě Massachusetts, zejména o jednom rušném létě stráveném v domě na pláži s jejich matkou a jejím přítelem. Příběh je intenzivním, ale nakonec nadějným a poetickým ztvárněním dětství, které zachycuje podstatu toho životního období, kdy jeden den může trvat celou věčnost. Hlavní hrdinkou je patnáctiletá dívka Billie, která sní o tom, že je Billie Holiday její vílou kmotřičkou. Billie musí překonávat životní překážky a zároveň se starat o svého jedenáctiletého bratra Nica. Setkávají se s dalším dospívajícím uprchlíkem, utíkají z domova a společně se toulají po okolí bez dohledu rodičů. Objevují svobodu a krásu mezi loděmi a železničními tratěmi New Bedfordu. (Cinemax)
Žánry:Drama
Hrají:Lana Rockwell Will Patton Karyn Parsons Steven Randazzo Nico Rockwell ML Josepher
Režie:Alexandre Rockwell
68%
Film Sladké dětství pojednává o životě dvou dětí v současném New Bedfordu ve státě Massachusetts, zejména o jednom rušném létě stráveném v domě na pláži s jejich matkou a jejím přítelem. Příběh je intenzivním, ale nakonec nadějným a poetickým ztvárněním dětství, které zachycuje podstatu toho životního období, kdy jeden den může trvat celou věčnost. Hlavní hrdinkou je patnáctiletá dívka Billie, která sní o tom, že je Billie Holiday její vílou kmotřičkou. Billie musí překonávat životní překážky a zároveň se starat o svého jedenáctiletého bratra Nica. Setkávají se s dalším dospívajícím uprchlíkem, utíkají z domova a společně se toulají po okolí bez dohledu rodičů. Objevují svobodu a krásu mezi loděmi a železničními tratěmi New Bedfordu. (Cinemax)
Žánry:Drama
Hrají:Lana Rockwell Will Patton Karyn Parsons Steven Randazzo Nico Rockwell ML Josepher
Režie:Alexandre Rockwell

Generation KPlus - Křišťálový medvěd za nejlepší krátký film

Vítěz

El nombre del hijo
Třináctiletý trans chlapec Lucho tráví se svým otcem obvykle jen málo času. Když však vyráží na dovolenou s ním a svou mladší sestrou, nově vzniklá blízkost prověří jejich vztah.
Žánry:Drama Krátkometrážní
Hrají:Daniel Cabot
Režie:Martina Matzkin
Třináctiletý trans chlapec Lucho tráví se svým otcem obvykle jen málo času. Když však vyráží na dovolenou s ním a svou mladší sestrou, nově vzniklá blízkost prověří jejich vztah.
Žánry:Drama Krátkometrážní
Hrají:Daniel Cabot
Režie:Martina Matzkin

Grand Prix mezinárodní poroty Generation Kplus za nejlepší film

Vítěz

Vlci
Mladá žena Lucia opouští se svými syny Maxem a Leem rodné Mexiko a odchází do Spojených států za lepším životem. Zatímco děti čekají ve stísněném bytě na matku, až se vrátí z práce, jejich fantazie pracuje na plné obrátky. Poslouchají pohádky, pokyny, jak se slušně chovat, a lekce angličtiny, které jim Lucia nahrála na starý přehrávač. Prostřednictvím svých kreseb vytvářejí imaginární vesmír a sní o výletu do Disneylandu, který jim matka slíbila. (Febiofest)
Žánry:Drama Dětský
Hrají:Cici Lau Jeanette M. Loera Robert Louder Martha Reyes Arias Celine R. Lopez Leonardo Nájar Márquez
Režie:Samuel Kishi
73%
Mladá žena Lucia opouští se svými syny Maxem a Leem rodné Mexiko a odchází do Spojených států za lepším životem. Zatímco děti čekají ve stísněném bytě na matku, až se vrátí z práce, jejich fantazie pracuje na plné obrátky. Poslouchají pohádky, pokyny, jak se slušně chovat, a lekce angličtiny, které jim Lucia nahrála na starý přehrávač. Prostřednictvím svých kreseb vytvářejí imaginární vesmír a sní o výletu do Disneylandu, který jim matka slíbila. (Febiofest)
Žánry:Drama Dětský
Hrají:Cici Lau Jeanette M. Loera Robert Louder Martha Reyes Arias Celine R. Lopez Leonardo Nájar Márquez
Režie:Samuel Kishi

Zvláštní cena mezinárodní poroty Generation Kplus za nejlepší krátký film

Vítěz

El nombre del hijo
Třináctiletý trans chlapec Lucho tráví se svým otcem obvykle jen málo času. Když však vyráží na dovolenou s ním a svou mladší sestrou, nově vzniklá blízkost prověří jejich vztah.
Žánry:Drama Krátkometrážní
Hrají:Daniel Cabot
Režie:Martina Matzkin
Třináctiletý trans chlapec Lucho tráví se svým otcem obvykle jen málo času. Když však vyráží na dovolenou s ním a svou mladší sestrou, nově vzniklá blízkost prověří jejich vztah.
Žánry:Drama Krátkometrážní
Hrají:Daniel Cabot
Režie:Martina Matzkin

Generation KPlus - zvláštní uznání

Vítěz

Cena Teddy - nejlepší celovečerní film

Vítěz

Nic ve zlým
Parvisovi rodiče pocházejí z Íránu. On sám se ale narodil v německém maloměstě, kde si dlouhý čas krátí divokými večírky a sexem s muži, které potkává online. I přes to, že se sám cítí být víc Němcem, okolí mu někdy dává najevo, že tak úplně nezapadá. Jeho život se změní až poté, co ho za krádeže v obchodě odsoudí k práci v přistěhovaleckém centru. Zde potká sourozeneckou dvojici –⁠ energickou a veselou Banafshe a stydlivého Amona. Trojice si spolu pak užívá zdánlivě idylicky bezstarostné léto a vztah mezi Parvisem a Amonem se z přátelství postupně začíná měnit v lásku. Jenže happy end záleží i na rozhodnutí německých úřadu o udělení azylu... Coming-of-age snímek o mladých queer imigrantech získal právem cenu Teddy Award. (Queer Kino)
Žánry:Drama
Hrají:Maryam Zaree Jürgen Vogel Knut Berger Niels Bormann Vanessa Loibl Banafshe Hourmazdi
Režie:Faraz Shariat
62%
Parvisovi rodiče pocházejí z Íránu. On sám se ale narodil v německém maloměstě, kde si dlouhý čas krátí divokými večírky a sexem s muži, které potkává online. I přes to, že se sám cítí být víc Němcem, okolí mu někdy dává najevo, že tak úplně nezapadá. Jeho život se změní až poté, co ho za krádeže v obchodě odsoudí k práci v přistěhovaleckém centru. Zde potká sourozeneckou dvojici –⁠ energickou a veselou Banafshe a stydlivého Amona. Trojice si spolu pak užívá zdánlivě idylicky bezstarostné léto a vztah mezi Parvisem a Amonem se z přátelství postupně začíná měnit v lásku. Jenže happy end záleží i na rozhodnutí německých úřadu o udělení azylu... Coming-of-age snímek o mladých queer imigrantech získal právem cenu Teddy Award. (Queer Kino)
Žánry:Drama
Hrají:Maryam Zaree Jürgen Vogel Knut Berger Niels Bormann Vanessa Loibl Banafshe Hourmazdi
Režie:Faraz Shariat

Cena Teddy - nejlepší dokumentární/esejistický film

Vítěz

Kdyby to byla láska
Kdyby to byla láska je francouzský dokumentární film, který sleduje patnáct mladých tanečníků na turné s hrou Crowd od Gisèle Vienne popisující počátky hnutí rave v devadesátých letech. Spolu s nimi se vydáváme na cestu z divadla do divadla a potápíme se do jejich profesionálních i osobních životů. Dokument o tanci se volně prolíná s intimním obrazem nočního života, divokých večírků a velkých lásek.
Žánry:Dokumentární LGBTQ+
Hrají:Massimo Fusco Sophie Demeyer Gisèle Vienne Kerstin Daley-Baradel Sylvain Decloitre Tyra Wigg
Režie:Patric Chiha
65%
Kdyby to byla láska je francouzský dokumentární film, který sleduje patnáct mladých tanečníků na turné s hrou Crowd od Gisèle Vienne popisující počátky hnutí rave v devadesátých letech. Spolu s nimi se vydáváme na cestu z divadla do divadla a potápíme se do jejich profesionálních i osobních životů. Dokument o tanci se volně prolíná s intimním obrazem nočního života, divokých večírků a velkých lásek.
Žánry:Dokumentární LGBTQ+
Hrají:Massimo Fusco Sophie Demeyer Gisèle Vienne Kerstin Daley-Baradel Sylvain Decloitre Tyra Wigg
Režie:Patric Chiha

Cena Teddy - nejlepší krátký film

Vítěz

Přehrávání. Esej na rozloučenou
Koncem osmdesátých let minulého století byla Argentina stále velmi konzervativní, katolickou zemí, poznamenanou roky vojenské diktatury. „La Delpi“, člen umělecké skupiny Grupo Kalas sdružující transgender ženy a drag queens, který se jako jediný dožil dneška, vzpomíná, jak v té době s přáteli pořádali vystoupení v tajných sklepních divadlech. Výstředními kostýmy, rtěnkou a playbackovým zpěvem bojovali proti šíření HIV a policejní brutalitě. Film Přehrávání. Esej na rozloučenou získal roku 2020 cenu Teddy za nejlepší krátký film na MFF v Berlíně.
Žánry:Dokumentární Drama Krátkometrážní LGBTQ+
Hrají:Martín Shanly La Delpi Marcos Caceres Dana Colazo
Režie:Agustina Comedi
67%
Koncem osmdesátých let minulého století byla Argentina stále velmi konzervativní, katolickou zemí, poznamenanou roky vojenské diktatury. „La Delpi“, člen umělecké skupiny Grupo Kalas sdružující transgender ženy a drag queens, který se jako jediný dožil dneška, vzpomíná, jak v té době s přáteli pořádali vystoupení v tajných sklepních divadlech. Výstředními kostýmy, rtěnkou a playbackovým zpěvem bojovali proti šíření HIV a policejní brutalitě. Film Přehrávání. Esej na rozloučenou získal roku 2020 cenu Teddy za nejlepší krátký film na MFF v Berlíně.
Žánry:Dokumentární Drama Krátkometrážní LGBTQ+
Hrají:Martín Shanly La Delpi Marcos Caceres Dana Colazo
Režie:Agustina Comedi

Cena Teddy - zvláštní cena poroty

Vítěz

Dny
Ve filmu Dny obrací režisér Tsai Ming-liang pozornost na porouchané tělo svého dvorního herce Lee Kang-shenga. Touha ulevit od bolesti a setrvalé samoty přivede Kanga pod ruce mladého maséra. Trajektorie dvou mužů z rozdílných krajin a poměrů se krátce protnou v intenzivním smyslovém prožitku a zčeří hladiny jejich solitérních životů. Po souboru nedějových filmů a osobních zpovědí jsou Dny návratem tchajwanského režiséra k poklidnému, křehce melodramatickému vyprávění. Jsou filmem v nejlepším slova smyslu pečovatelským, hypnotizujícím a prostoupeným momenty nezapomenutelné pomíjivosti. (Filmasia)
Žánry:Drama
Hrají:Kang-sheng Lee Anong Houngheuangsy
Režie:Ming-liang Tsai
69%
Ve filmu Dny obrací režisér Tsai Ming-liang pozornost na porouchané tělo svého dvorního herce Lee Kang-shenga. Touha ulevit od bolesti a setrvalé samoty přivede Kanga pod ruce mladého maséra. Trajektorie dvou mužů z rozdílných krajin a poměrů se krátce protnou v intenzivním smyslovém prožitku a zčeří hladiny jejich solitérních životů. Po souboru nedějových filmů a osobních zpovědí jsou Dny návratem tchajwanského režiséra k poklidnému, křehce melodramatickému vyprávění. Jsou filmem v nejlepším slova smyslu pečovatelským, hypnotizujícím a prostoupeným momenty nezapomenutelné pomíjivosti. (Filmasia)
Žánry:Drama
Hrají:Kang-sheng Lee Anong Houngheuangsy
Režie:Ming-liang Tsai

Cena FIPRESCI - hlavní soutěž

Vítěz

Undine
Undine je romantické fantasy drama režiséra Christiana Petzolda, které vypráví příběh mladé historičky Undine (Paula Beer), jež žije v Berlíně a specializuje se na městskou architekturu. Když ji její milenec opustí, Undine se ocitá na rozcestí mezi realitou a mytickým světem. Podle staré legendy musí Undine zabít muže, který ji zradil, a vrátit se do vodního království. Namísto toho však potkává potápěče Christopha (Franz Rogowski), do kterého se zamiluje.
Žánry:Drama Parodie Romantický
Hrají:Paula Beer Franz Rogowski Maryam Zaree Jacob Matschenz Anne Ratte-Polle Rafael Stachowiak
Režie:Christian Petzold
63%
Undine je romantické fantasy drama režiséra Christiana Petzolda, které vypráví příběh mladé historičky Undine (Paula Beer), jež žije v Berlíně a specializuje se na městskou architekturu. Když ji její milenec opustí, Undine se ocitá na rozcestí mezi realitou a mytickým světem. Podle staré legendy musí Undine zabít muže, který ji zradil, a vrátit se do vodního království. Namísto toho však potkává potápěče Christopha (Franz Rogowski), do kterého se zamiluje.
Žánry:Drama Parodie Romantický
Hrají:Paula Beer Franz Rogowski Maryam Zaree Jacob Matschenz Anne Ratte-Polle Rafael Stachowiak
Režie:Christian Petzold

Cena FIPRESCI - Panorama

Vítěz

Mogul Mauglí
Raper Zed se rozhodne před odjezdem na první mezinárodní turné strávit pár dní s rodinou. Návrat do tradiční pákistánské kultury ho zaskočí svou intenzitou, o to víc, že se u mladého hudebníka začnou objevovat zvláštní zdravotní problémy. Riz Ahmed (Čtyři lvi, Jedna noc) v hlavní roli beaty nabitého dramatu o hledání vlastních kořenů. (MFF Karlovy Vary)
Žánry:Drama
Hrají:Avinashi Sharma Riz Ahmed Aiysha Hart Alyy Khan Sudha Bhuchar Jeff Mirza
Režie:Bassam Tariq
66%
Raper Zed se rozhodne před odjezdem na první mezinárodní turné strávit pár dní s rodinou. Návrat do tradiční pákistánské kultury ho zaskočí svou intenzitou, o to víc, že se u mladého hudebníka začnou objevovat zvláštní zdravotní problémy. Riz Ahmed (Čtyři lvi, Jedna noc) v hlavní roli beaty nabitého dramatu o hledání vlastních kořenů. (MFF Karlovy Vary)
Žánry:Drama
Hrají:Avinashi Sharma Riz Ahmed Aiysha Hart Alyy Khan Sudha Bhuchar Jeff Mirza
Režie:Bassam Tariq

Cena FIPRESCI - Forum

Vítěz

The 20th Century
Toronto, Kanada, 1899. William Lyon Mackenzie King (1874-1950) je pevně přesvědčen, že je mu souzeno stát se premiérem. Aby toho dosáhl, bude muset nejprve bojovat se svými osobními obsesemi a překonat četné překážky, které mu zkříží cestu k moci.
Žánry:Drama Komedie Biografický Retro
Hrají:Dan Beirne Sarianne Cormier Brent Skagford Seán Cullen Kee Chan Richard Jutras
Režie:Matthew Rankin
66%
Toronto, Kanada, 1899. William Lyon Mackenzie King (1874-1950) je pevně přesvědčen, že je mu souzeno stát se premiérem. Aby toho dosáhl, bude muset nejprve bojovat se svými osobními obsesemi a překonat četné překážky, které mu zkříží cestu k moci.
Žánry:Drama Komedie Biografický Retro
Hrají:Dan Beirne Sarianne Cormier Brent Skagford Seán Cullen Kee Chan Richard Jutras
Režie:Matthew Rankin

Cena FIPRESCI - Encounters

Vítěz

Metamorfóza ptáků
Filmařka Catarina Vasconcelos se noří do vzpomínek svých předků. Její dědeček Henrique, námořní důstojník, si vzal její babičku Beatriz, když jí bylo 21 let. Kvůli dlouhým obdobím stráveným na moři zanechal Beatriz se šesti dětmi. Tímto začíná generační sága.
Žánry:Drama Biografický Dokumentární
Hrají:Manuel Rosa José Manuel Mendes Cláudia Varejão Catarina Vasconcelos João Móra Ana Vasconcelos
Režie:Catarina Vasconcelos
67%
Filmařka Catarina Vasconcelos se noří do vzpomínek svých předků. Její dědeček Henrique, námořní důstojník, si vzal její babičku Beatriz, když jí bylo 21 let. Kvůli dlouhým obdobím stráveným na moři zanechal Beatriz se šesti dětmi. Tímto začíná generační sága.
Žánry:Drama Biografický Dokumentární
Hrají:Manuel Rosa José Manuel Mendes Cláudia Varejão Catarina Vasconcelos João Móra Ana Vasconcelos
Režie:Catarina Vasconcelos

Cena ekumenické poroty - hlavní soutěž

Vítěz

Není zla mezi námi
Každá země, která prosazuje trest smrti, potřebuje lidi, aby zabíjeli jiné lidi. Čtyři muži jsou postaveni před nepředstavitelnou, ale jednoduchou volbu. Ať se rozhodnou jakkoliv, přímo nebo nepřímo to naruší je samotné, jejich vztahy a celý jejich život. Ve čtyřech tematicky propojených epizodách vypráví Mohammad Rasoulof jejich příběhy, které jsou nevyhnutelně rovněž příběhy lidí v jejich okolí. (Film Europe)
Hrají:Ehsan Mirhosseini Bardia Yadegari Zhila Shahi Mohammad Valizadegan Mahtab Servati Shaghayegh Shourian
Režie:Mohammad Rasoulof
71%
Každá země, která prosazuje trest smrti, potřebuje lidi, aby zabíjeli jiné lidi. Čtyři muži jsou postaveni před nepředstavitelnou, ale jednoduchou volbu. Ať se rozhodnou jakkoliv, přímo nebo nepřímo to naruší je samotné, jejich vztahy a celý jejich život. Ve čtyřech tematicky propojených epizodách vypráví Mohammad Rasoulof jejich příběhy, které jsou nevyhnutelně rovněž příběhy lidí v jejich okolí. (Film Europe)
Hrají:Ehsan Mirhosseini Bardia Yadegari Zhila Shahi Mohammad Valizadegan Mahtab Servati Shaghayegh Shourian
Režie:Mohammad Rasoulof

Cena ekumenické poroty - Panorama

Vítěz

Otcovská péče
Nikolovi vezmou děti, protože sociálka usoudí, že je příliš chudý na to, aby jim zajistil slušné životní prostředí. Vydává se pěšky do Bělehradu podat stížnost.
Žánry:Drama
Hrají:Goran Bogdan Boris Isakovic Milica Janevski Nikola Rakocevic Nada Sargin Izudin Bajrovic
Režie:Srdan Golubović
77%
Nikolovi vezmou děti, protože sociálka usoudí, že je příliš chudý na to, aby jim zajistil slušné životní prostředí. Vydává se pěšky do Bělehradu podat stížnost.
Žánry:Drama
Hrají:Goran Bogdan Boris Isakovic Milica Janevski Nikola Rakocevic Nada Sargin Izudin Bajrovic
Režie:Srdan Golubović

Cena ekumenické poroty - zvláštní uznání

Vítěz

Saudi Runaway
Mladá žena ze Saúdské Arábie zaznamenává svůj pokus o útěk ze země před tím, než má být vdaná za muže, kterého jí vybrali.
Žánry:Dokumentární
Režie:Sue Meures
71%
Mladá žena ze Saúdské Arábie zaznamenává svůj pokus o útěk ze země před tím, než má být vdaná za muže, kterého jí vybrali.
Žánry:Dokumentární
Režie:Sue Meures

Caligari Film Prize

Vítěz

Victoria
California City, plánované město v poušti, kde mladý Afroameričan sní o novém životě. Dokumentární dojmy, videa z mobilních telefonů, deníkové záznamy a pohledy z Google Maps se spojují v portrét tohoto nadpozemského místa.
Žánry:Dokumentární
Režie:Liesbeth De Ceulaer Sofie Benoot Isabelle Tollenaere
California City, plánované město v poušti, kde mladý Afroameričan sní o novém životě. Dokumentární dojmy, videa z mobilních telefonů, deníkové záznamy a pohledy z Google Maps se spojují v portrét tohoto nadpozemského místa.
Žánry:Dokumentární
Režie:Liesbeth De Ceulaer Sofie Benoot Isabelle Tollenaere

Heiner Carow Prize

Vítěz

Garážníci
Na severu Ruska se garáže táhnou do nekonečna. Za rezavými dveřmi lze najít všechno, jen ne auta. Jsou útočištěm ruského muže, únikovým bodem z pochmurného každodenního života a zároveň symbolem naděje na velké sny.
Žánry:Dokumentární
Režie:Natalija Yefimkina
73%
Na severu Ruska se garáže táhnou do nekonečna. Za rezavými dveřmi lze najít všechno, jen ne auta. Jsou útočištěm ruského muže, únikovým bodem z pochmurného každodenního života a zároveň symbolem naděje na velké sny.
Žánry:Dokumentární
Režie:Natalija Yefimkina

Compass-Perspektive-Award

Vítěz

Walchensee Forever
Pokud existuje něco jako rodinná paměť, která se přenáší dějinami, pak určuje činy každé generace. Režisérka vypráví příběh žen ve své rodině, zasazený do kulis jezera Walchensee, hippie snů a komuny kolem Rainera Langhanse.
Hrají:Anna Werner Rainer Langhans Jutta Winkelmann Janna Ji Wonders
Režie:Janna Ji Wonders
73%
Pokud existuje něco jako rodinná paměť, která se přenáší dějinami, pak určuje činy každé generace. Režisérka vypráví příběh žen ve své rodině, zasazený do kulis jezera Walchensee, hippie snů a komuny kolem Rainera Langhanse.
Hrají:Anna Werner Rainer Langhans Jutta Winkelmann Janna Ji Wonders
Režie:Janna Ji Wonders