Berlinale (MFF Berlín)

Berlinale (MFF Berlín) 2014: nominace a vítězové

Předávání cen: 15. 2. 2014

Zlatý medvěd

Vítěz
  • Černé uhlí, tenký led
    Černé uhlí, tenký led

    Toto kriminální drama zasazené do severočínského městečka vypráví příběh bývalého policejního detektiva Zhanga, jenž se zamiluje do tajemné ženy. Ta je zdánlivě spojená s řadou vražd, které Zhang vyšetřuje.
    Severní Čína v roce 1999. V malém městečku dojde k hrůznému nálezu několika mrtvol. Při krvavém incidentu během pokusu o dopadení domnělého vraha jsou zabiti dva policisté a další je těžce zraněn. Přeživší důstojník Zhang Zili je suspendován pro neschopnost dalšího výkonu policejní práce a nechá se zaměstnat jako ostraha v továrně. O pět let později dojde k dalšímu, nápadně podobnému případu. Zhang se s pomocí bývalého kolegy rozhodne vyšetřit sérii záhadných vražd na vlastní pěst. Zjistí, že všechny oběti jsou propojeny s Wu Zhizhenovou, mladou ženou, která pracuje v malé čistírně. Zhang, který se vydává za zákazníka, začne tajnůstkářskou Wu sledovat a postupně se do ní zamiluje. Jednoho mrazivého dne však učiní děsivý objev. Zhang, jehož život se ocitl v nebezpečí, záhy přijde na to, že není vždy možné oddělit vinu od nevinnosti. (Cinemax)

    Žánry:DramaKrimiMysteriozníThrillerFilm Noir
    Hrají:Ni JingyangFan LiaoXuebing WangWang JingchunLunmei KwaiAilei Yu
    Režie:Yi'nan Diao
    65%

    Toto kriminální drama zasazené do severočínského městečka vypráví příběh bývalého policejního detektiva Zhanga, jenž se zamiluje do tajemné ženy. Ta je zdánlivě spojená s řadou vražd, které Zhang vyšetřuje.
    Severní Čína v roce 1999. V malém městečku dojde k hrůznému nálezu několika mrtvol. Při krvavém incidentu během pokusu o dopadení domnělého vraha jsou zabiti dva policisté a další je těžce zraněn. Přeživší důstojník Zhang Zili je suspendován pro neschopnost dalšího výkonu policejní práce a nechá se zaměstnat jako ostraha v továrně. O pět let později dojde k dalšímu, nápadně podobnému případu. Zhang se s pomocí bývalého kolegy rozhodne vyšetřit sérii záhadných vražd na vlastní pěst. Zjistí, že všechny oběti jsou propojeny s Wu Zhizhenovou, mladou ženou, která pracuje v malé čistírně. Zhang, který se vydává za zákazníka, začne tajnůstkářskou Wu sledovat a postupně se do ní zamiluje. Jednoho mrazivého dne však učiní děsivý objev. Zhang, jehož život se ocitl v nebezpečí, záhy přijde na to, že není vždy možné oddělit vinu od nevinnosti. (Cinemax)

    Žánry:DramaKrimiMysteriozníThrillerFilm Noir
    Hrají:Ni JingyangFan LiaoXuebing WangWang JingchunLunmei KwaiAilei Yu
    Režie:Yi'nan Diao

Stříbrný medvěd - velká cena poroty

Vítěz

Cena Alfreda Bauera

Vítěz

Stříbrný medvěd - nejlepší režisér

Stříbrný medvěd - nejlepší herečka

Stříbrný medvěd - nejlepší herec

Stříbrný medvěd - nejlepší scénář

Vítěz
  • Křížová cesta
    Křížová cesta
    Čtrnáctiletá Maria je dospívající dívka s odpovídajícími zájmy a tužbami. Na „správnou cestu“ se ji však snaží nasměrovat jak kněz z katolického spolku, tak její matka, která fundamentálnost své víry chápe jako nezbytnost i přednost. Maria je svazována hned z několika směrů, její mladší bratr navíc trpí zjevně nevratným postižením a rozrušená dívka mezi řečí zmiňuje, že chce pro jeho záchranu podat oběť. Musí hřích opravdu znamenat zatracení? Zajistí varování před hříchem Boží přízeň? A jsou všechny události opravdu tak nevyhnutelné, jak se zdá? V náladě filmu lze cítit vliv Ulricha Seidla či Michaela Hanekeho, jinak jde ale o osobitý a zejména dokonale promyšlený tvar. Snímek s mimořádnou citlivostí balancuje mezi ráznou, skrze humor prosvítající kritikou netolerancí prostoupené víry a chápavým pohledem na vnitřní boj hrdinky. Zatímco její matka vidí jedinou cestu, divák může navzdory strohému stylu snímku zahlédnout odboček mnoho.
    Žánry:DramaSpirituální
    Hrají:Lea van AckenFranziska WeiszFlorian StetterLucie AronMoritz KnappKlaus Michael Kamp
    Režie:Dietrich Brüggemann
    76%
    Čtrnáctiletá Maria je dospívající dívka s odpovídajícími zájmy a tužbami. Na „správnou cestu“ se ji však snaží nasměrovat jak kněz z katolického spolku, tak její matka, která fundamentálnost své víry chápe jako nezbytnost i přednost. Maria je svazována hned z několika směrů, její mladší bratr navíc trpí zjevně nevratným postižením a rozrušená dívka mezi řečí zmiňuje, že chce pro jeho záchranu podat oběť. Musí hřích opravdu znamenat zatracení? Zajistí varování před hříchem Boží přízeň? A jsou všechny události opravdu tak nevyhnutelné, jak se zdá? V náladě filmu lze cítit vliv Ulricha Seidla či Michaela Hanekeho, jinak jde ale o osobitý a zejména dokonale promyšlený tvar. Snímek s mimořádnou citlivostí balancuje mezi ráznou, skrze humor prosvítající kritikou netolerancí prostoupené víry a chápavým pohledem na vnitřní boj hrdinky. Zatímco její matka vidí jedinou cestu, divák může navzdory strohému stylu snímku zahlédnout odboček mnoho.
    Žánry:DramaSpirituální
    Hrají:Lea van AckenFranziska WeiszFlorian StetterLucie AronMoritz KnappKlaus Michael Kamp
    Režie:Dietrich Brüggemann

Stříbrný medvěd za mimořádný umělecký přínos

Vítěz
  • Masáž naslepo
    Masáž naslepo

    V rehabilitačním centru v čínském Nankingu pracují zrakově postižení maséři, kterým jejich handicap pomohl získat výjimečnou citlivost pro umění masáže. Nejsou zde bráni jako maséři, ale jako vážení lékaři, a centrum pro ně představuje útočiště před většinovým světem, který jim téměř vždy nastavil jen odvrácenou tvář. Každý z masérů žije svůj sen, ať už jde o nalezení lásky, která má trpkou příchuť nenaplnění, nebo o osamostatnění se ve vlastním masážním salonu. Čínský režisér Ye Lou citlivě a s odstupem nahlíží do světa nevidomých a vytváří neobvykle silný skupinový portrét postav, které pojí nepřízeň osudu, ale i nevídaná energie ji překonat. Snímek získal Stříbrného medvěda za výjimečný umělecký přínos v oblasti kamery na Berlinale 2014. (Febiofest)

    Žánry:Drama
    Hrají:Xiaodong GuoHao QinMui TingXuan HuangLu HuangZhihua Wang
    Režie:Ye Lou
    71%

    V rehabilitačním centru v čínském Nankingu pracují zrakově postižení maséři, kterým jejich handicap pomohl získat výjimečnou citlivost pro umění masáže. Nejsou zde bráni jako maséři, ale jako vážení lékaři, a centrum pro ně představuje útočiště před většinovým světem, který jim téměř vždy nastavil jen odvrácenou tvář. Každý z masérů žije svůj sen, ať už jde o nalezení lásky, která má trpkou příchuť nenaplnění, nebo o osamostatnění se ve vlastním masážním salonu. Čínský režisér Ye Lou citlivě a s odstupem nahlíží do světa nevidomých a vytváří neobvykle silný skupinový portrét postav, které pojí nepřízeň osudu, ale i nevídaná energie ji překonat. Snímek získal Stříbrného medvěda za výjimečný umělecký přínos v oblasti kamery na Berlinale 2014. (Febiofest)

    Žánry:Drama
    Hrají:Xiaodong GuoHao QinMui TingXuan HuangLu HuangZhihua Wang
    Režie:Ye Lou

Čestný Zlatý medvěd

Vítěz

Cena za nejlepší filmový debut

Vítěz

Cena diváků Panorama

Vítěz
  • Difret
    Difret

    Film na motivy skutečných událostí roku 1996 sleduje osud čtrnáctileté venkovské dívky, která se rozhodla vzepřít mužské síle a násilí. Emancipovaná právnička Meaza Ashenafi se v rámci etiopského právního systému snaží zprostit svoji svěřenkyni nejvyššího trestu smrti a zlomit tak staletou lokální tradici, která porušuje práva dívek a žen. Poté, co si tamní muž vyhlédne mladou dívku, ztvrzuje manželství tak, že ji unese a znásilní. Debut etiopského režiséra scenáristy Zeresenay Berhane Mehariho poukazuje na kulturní specifičnosti a obtíže spojené s transformací země směrem k rovnosti občanských práv, za něž svádí boj pouhá hrstka odvážných. (Febiofest)

    Žánry:DramaHistorickýKrimiBiografickýFeministický
    Hrají:Meron GetnetTizita HagereHaregewine AssefaBrook SheferawMekonnen Leake
    Režie:Zeresenay Mehari
    63%

    Film na motivy skutečných událostí roku 1996 sleduje osud čtrnáctileté venkovské dívky, která se rozhodla vzepřít mužské síle a násilí. Emancipovaná právnička Meaza Ashenafi se v rámci etiopského právního systému snaží zprostit svoji svěřenkyni nejvyššího trestu smrti a zlomit tak staletou lokální tradici, která porušuje práva dívek a žen. Poté, co si tamní muž vyhlédne mladou dívku, ztvrzuje manželství tak, že ji unese a znásilní. Debut etiopského režiséra scenáristy Zeresenay Berhane Mehariho poukazuje na kulturní specifičnosti a obtíže spojené s transformací země směrem k rovnosti občanských práv, za něž svádí boj pouhá hrstka odvážných. (Febiofest)

    Žánry:DramaHistorickýKrimiBiografickýFeministický
    Hrají:Meron GetnetTizita HagereHaregewine AssefaBrook SheferawMekonnen Leake
    Režie:Zeresenay Mehari

Cena Teddy

Vítěz
  • V jeho očích
    V jeho očích
    Slepý puberťák Leo má už plné zuby toho, jak ho všichni chtějí ochraňovat. Včetně nejlepší kamarádky, která ho ještě navíc popichuje ohledně jeho hudebního vkusu (výhradně klasika!) a faktu, že se ještě s nikým nelíbal. Pak do jejich třídy přichází nový spolužák Gabriel, který chce pomáhat Leovi s úkoly, vzít ho do kina či koukat na zatmění měsíce a tančit na písničku svých oblíbených Belle & Sebastian. (Mezipatra)
    Žánry:DramaRomantickýLGBTQ+Teenagerský
    Hrají:Ghilherme LoboFabio AudiTess AmorimLúcia RomanoEucir de SouzaSelma Egrei
    Režie:Daniel Ribeiro
    79%
    Slepý puberťák Leo má už plné zuby toho, jak ho všichni chtějí ochraňovat. Včetně nejlepší kamarádky, která ho ještě navíc popichuje ohledně jeho hudebního vkusu (výhradně klasika!) a faktu, že se ještě s nikým nelíbal. Pak do jejich třídy přichází nový spolužák Gabriel, který chce pomáhat Leovi s úkoly, vzít ho do kina či koukat na zatmění měsíce a tančit na písničku svých oblíbených Belle & Sebastian. (Mezipatra)
    Žánry:DramaRomantickýLGBTQ+Teenagerský
    Hrají:Ghilherme LoboFabio AudiTess AmorimLúcia RomanoEucir de SouzaSelma Egrei
    Režie:Daniel Ribeiro