Berlinale (MFF Berlín)

Berlinale (MFF Berlín) 1989: nominace a vítězové

Předávání cen: 26. 2. 1989

Nejlepší krátký film

Vítěz
  • Rain Man
    Rain Man
    • iTunes
    Film Rain Man vypráví příběh o dvou velmi odlišných bratrech. Charlie Babbitt, sobecký a materialisticky zaměřený obchodník, zjistí po smrti svého otce, že veškeré rodinné bohatství bylo odkázáno ústavu pro péči o duševně postižené, kde žije jeho starší bratr Raymond. Raymond je autista s mimořádnými matematickými schopnostmi a fenomenální pamětí, o jehož existenci Charlie dosud nevěděl. Charlie se rozhodne unést Raymonda z ústavu v naději, že si vymůže polovinu dědictví. Během své společné cesty napříč Spojenými státy se však Charlie postupně dozvídá více o Raymondově světě a o tom, jak omezené jsou jeho možnosti vnímat a interagovat s okolním světem.
    Žánry:DramaRoad MovieBlockbusterOscarovýSpirituální
    Hrají:Dustin HoffmanTom CruiseValeria GolinoGerald R. MolenJack MurdockMichael D. Roberts
    Režie:Barry Levinson
    87%
    Film Rain Man vypráví příběh o dvou velmi odlišných bratrech. Charlie Babbitt, sobecký a materialisticky zaměřený obchodník, zjistí po smrti svého otce, že veškeré rodinné bohatství bylo odkázáno ústavu pro péči o duševně postižené, kde žije jeho starší bratr Raymond. Raymond je autista s mimořádnými matematickými schopnostmi a fenomenální pamětí, o jehož existenci Charlie dosud nevěděl. Charlie se rozhodne unést Raymonda z ústavu v naději, že si vymůže polovinu dědictví. Během své společné cesty napříč Spojenými státy se však Charlie postupně dozvídá více o Raymondově světě a o tom, jak omezené jsou jeho možnosti vnímat a interagovat s okolním světem.
    Žánry:DramaRoad MovieBlockbusterOscarovýSpirituální
    Hrají:Dustin HoffmanTom CruiseValeria GolinoGerald R. MolenJack MurdockMichael D. Roberts
    Režie:Barry Levinson

Golden Berlin Bear

Vítěz

Nejlepší herec

Nejlepší herečka

Nejlepší režie

Nejlepší krátký film

Vítěz
  • Ja milujem, ty miluješ
    Ja milujem, ty miluješ
    • KVIFF TV
    • DaFilms
    Trpká odysea tří bytostí, ztracených mezi balíky železniční přepravy. Starý mládenec Pišta pracuje jako přepravce v železničním poštovním vagónu. Hlavně však s pomocí alkoholu přemáhá handicap malé postavy a nehezkého vzhledu. Rád by jakoukoli ženu, ale opravdu se mu líbí jenom uvadající Viera z překládky. Jenže té se líbí Pištův kolega, „světák“ Vinco. Pišta proto nemá nic a nikoho, jen starou senilní matku, která ho někdy nepoznává. Ovšem nezůstane to tak navždy...
    Žánry:DramaRomantický
    Hrají:Roman KlosowskiIva JanžurováMilan JeličVáclav BabkaMilada JežkováJuraj Nvota
    Režie:Dušan Hanák
    62%
    Trpká odysea tří bytostí, ztracených mezi balíky železniční přepravy. Starý mládenec Pišta pracuje jako přepravce v železničním poštovním vagónu. Hlavně však s pomocí alkoholu přemáhá handicap malé postavy a nehezkého vzhledu. Rád by jakoukoli ženu, ale opravdu se mu líbí jenom uvadající Viera z překládky. Jenže té se líbí Pištův kolega, „světák“ Vinco. Pišta proto nemá nic a nikoho, jen starou senilní matku, která ho někdy nepoznává. Ovšem nezůstane to tak navždy...
    Žánry:DramaRomantický
    Hrají:Roman KlosowskiIva JanžurováMilan JeličVáclav BabkaMilada JežkováJuraj Nvota
    Režie:Dušan Hanák

Outstanding Single Achievement

Vítěz
  • Wan zhong
    Wan zhong
    Ve filmu Večerní zvon, který se odehrává bezprostředně po skončení druhé čínsko-japonské války, sledujeme malou četu pěti čínských vojáků, kteří se musí pohybovat zpustošenou krajinou, pohřbívat těla, zneškodňovat miny a nakonec se postavit vyhladovělé skupině japonských vojáků, kteří ještě nevědí, že válka skončila.
    Žánry:Drama
    Hrají:Zeru TaoChong PeipeiMin SunQi ZhaoNanqiu YeRuolei Liu
    Režie:Ziniu Wu
    Ve filmu Večerní zvon, který se odehrává bezprostředně po skončení druhé čínsko-japonské války, sledujeme malou četu pěti čínských vojáků, kteří se musí pohybovat zpustošenou krajinou, pohřbívat těla, zneškodňovat miny a nakonec se postavit vyhladovělé skupině japonských vojáků, kteří ještě nevědí, že válka skončila.
    Žánry:Drama
    Hrají:Zeru TaoChong PeipeiMin SunQi ZhaoNanqiu YeRuolei Liu
    Režie:Ziniu Wu

Silver Berlin Bear

Vítěz
  • Talk Radio
    Talk Radio

    Pro moderátora rádiové talk show v Dallasu, který si nebere servítky, jsou následující dny hodně důležité. Zjistil totiž, že jeho kontroverzní pořad vysílaný pozdě v noci by mohl být zařazen do celonárodní sítě rozhlasových stanic. Nicméně všechno není zdaleka tak skvělé, jak se zdá. Má trable s láskou a bojí se, že vedení sítě se bude snažit změnit obsah show kvůli neonacistické skupině, kterou rozzlobily moderátorovy otevřené názory.

    Žánry:DramaAdaptace knižníNezávislý
    Hrají:Eric BogosianEllen GreeneLeslie HopeJohn C. McGinleyLeslie HopeAlec Baldwin
    Režie:Oliver Stone
    70%

    Pro moderátora rádiové talk show v Dallasu, který si nebere servítky, jsou následující dny hodně důležité. Zjistil totiž, že jeho kontroverzní pořad vysílaný pozdě v noci by mohl být zařazen do celonárodní sítě rozhlasových stanic. Nicméně všechno není zdaleka tak skvělé, jak se zdá. Má trable s láskou a bojí se, že vedení sítě se bude snažit změnit obsah show kvůli neonacistické skupině, kterou rozzlobily moderátorovy otevřené názory.

    Žánry:DramaAdaptace knižníNezávislý
    Hrají:Eric BogosianEllen GreeneLeslie HopeJohn C. McGinleyLeslie HopeAlec Baldwin
    Režie:Oliver Stone

Honorable Mention

Vítěz

Čestný zlatý Berlínský medvěd

Vítěz

Kamera Berlinale

Vítěz

Children's Film Festival: Award of the Maria Schell Foundation

Vítěz

Children's Film Festival: Award of the Senator for Women, Youth and Family

Vítěz
  • Mijn vader woont in Rio
    Mijn vader woont in Rio
    Liesje má rozvedené rodiče. Žije v pěkném domě s maminkou a dědou. Liesje píše dopisy svému otci, který žije v Riu de Janeiru. Alespoň to jí tvrdila matka. Poté, co Liesje zemře dědeček, začne jí otec chybět víc a víc. Rozhodne se ho navštívit v Riu. Aby získala peníze na letenku, prodá sbírku známek, kterou dostala od dědečka. Bez vědomí matky nastoupí sama do letadla do Brazílie – a pak zjistí pravdu o svém otci.
    Žánry:Drama
    Hrají:Geert de JongPeter FaberTheu BoermansHans VeermanGerard ThoolenRyan van den Akker
    Režie:Ben Sombogaart
    65%
    Liesje má rozvedené rodiče. Žije v pěkném domě s maminkou a dědou. Liesje píše dopisy svému otci, který žije v Riu de Janeiru. Alespoň to jí tvrdila matka. Poté, co Liesje zemře dědeček, začne jí otec chybět víc a víc. Rozhodne se ho navštívit v Riu. Aby získala peníze na letenku, prodá sbírku známek, kterou dostala od dědečka. Bez vědomí matky nastoupí sama do letadla do Brazílie – a pak zjistí pravdu o svém otci.
    Žánry:Drama
    Hrají:Geert de JongPeter FaberTheu BoermansHans VeermanGerard ThoolenRyan van den Akker
    Režie:Ben Sombogaart

Children's Film Festival: Honorable Mention

Vítěz

Nejlepší krátký film

Vítěz
  • Looking for Langston
    Looking for Langston
    Černobílá, fantaskní rekonstrukce života gayů z vyšší společnosti během harlemské renesance, prokládaná archivními záběry a fotografiemi. Odehrává se pohřební hostina, truchlící se shromažďují kolem rakve. Dole se nachází elegantní bar, kde muži v smokingách tančí a baví se. Jeden z nich má sen, ve kterém narazí na Krásu, která se zdá, že ho odmítá, i když když se probudí, Krása spí vedle něj. Jeho příběh a jeho návštěvy jazzového a tanečního klubu jsou orámovány hlasy čtoucími poezii a eseje Hughese a dalších autorů. Text je zřídka explicitní, ale svoboda gayů černé pleti ve 20. letech 20. století v Harlemu je naznačena a vizuálně oslavována.
    Žánry:DramaBiografickýLGBTQ+
    Hrají:Ben EllisonMatthew BaidooAkim MogajiJohn WilsonDencil WilliamsGuy Burgess
    Režie:Isaac Julien
    62%
    Černobílá, fantaskní rekonstrukce života gayů z vyšší společnosti během harlemské renesance, prokládaná archivními záběry a fotografiemi. Odehrává se pohřební hostina, truchlící se shromažďují kolem rakve. Dole se nachází elegantní bar, kde muži v smokingách tančí a baví se. Jeden z nich má sen, ve kterém narazí na Krásu, která se zdá, že ho odmítá, i když když se probudí, Krása spí vedle něj. Jeho příběh a jeho návštěvy jazzového a tanečního klubu jsou orámovány hlasy čtoucími poezii a eseje Hughese a dalších autorů. Text je zřídka explicitní, ale svoboda gayů černé pleti ve 20. letech 20. století v Harlemu je naznačena a vizuálně oslavována.
    Žánry:DramaBiografickýLGBTQ+
    Hrají:Ben EllisonMatthew BaidooAkim MogajiJohn WilsonDencil WilliamsGuy Burgess
    Režie:Isaac Julien

Nejlepší dokumentární film

Nejlepší celovečerní film

Soutěž

Vítěz

Forum of New Cinema

Vítěz

Soutěž

Vítěz
  • Ja milujem, ty miluješ
    Ja milujem, ty miluješ
    • KVIFF TV
    • DaFilms
    Trpká odysea tří bytostí, ztracených mezi balíky železniční přepravy. Starý mládenec Pišta pracuje jako přepravce v železničním poštovním vagónu. Hlavně však s pomocí alkoholu přemáhá handicap malé postavy a nehezkého vzhledu. Rád by jakoukoli ženu, ale opravdu se mu líbí jenom uvadající Viera z překládky. Jenže té se líbí Pištův kolega, „světák“ Vinco. Pišta proto nemá nic a nikoho, jen starou senilní matku, která ho někdy nepoznává. Ovšem nezůstane to tak navždy...
    Žánry:DramaRomantický
    Hrají:Roman KlosowskiIva JanžurováMilan JeličVáclav BabkaMilada JežkováJuraj Nvota
    Režie:Dušan Hanák
    62%
    Trpká odysea tří bytostí, ztracených mezi balíky železniční přepravy. Starý mládenec Pišta pracuje jako přepravce v železničním poštovním vagónu. Hlavně však s pomocí alkoholu přemáhá handicap malé postavy a nehezkého vzhledu. Rád by jakoukoli ženu, ale opravdu se mu líbí jenom uvadající Viera z překládky. Jenže té se líbí Pištův kolega, „světák“ Vinco. Pišta proto nemá nic a nikoho, jen starou senilní matku, která ho někdy nepoznává. Ovšem nezůstane to tak navždy...
    Žánry:DramaRomantický
    Hrají:Roman KlosowskiIva JanžurováMilan JeličVáclav BabkaMilada JežkováJuraj Nvota
    Režie:Dušan Hanák

Forum of New Cinema

Vítěz
  • Krajina v mlze
    Krajina v mlze

    Existenciálna road movie. Súrodenci - 14-ročná Voula a 5-ročný Alexander - vyrastajú v Grécku iba s matkou, ktorá im tvrdí, že ich otec odišiel do Nemecka. Deti sa rozhodnú svojho otca vyhľadať a vydávajú sa na cestu nehostinnou krajinou, aby na konci cesty prišli na to, že príbeh o nemeckom otcovi bol iba výmyslom, ktorým chcela matka uspokojiť ich zvedavosť. Na svojom putovaní deti prežijú množstvo zážitkov a stretnú rôznych ľudí. Prostredníctvom tejto cesty sa dostávajú za hranicu detstva a dospievajú. Téma putovania, hľadania lepšej budúcnosti i pocit zúfalstva z nemožnosti túto lepšiu budúcnosť nájsť, sú Angelopoulosovými typickými témami. Film získal na MFF Benátky Strieborného leva, bol ocenený i na MFF v Berlíne a získal cenu za najlepší film na European Film Award.

    Žánry:DramaRoad MovieSpirituální
    Hrají:Michalis ZekeTania PalaiologouStratos TzortzoglouEva KotamanidouVassilis KolovosAliki Georgouli
    Režie:Theodoros Angelopoulos
    79%

    Existenciálna road movie. Súrodenci - 14-ročná Voula a 5-ročný Alexander - vyrastajú v Grécku iba s matkou, ktorá im tvrdí, že ich otec odišiel do Nemecka. Deti sa rozhodnú svojho otca vyhľadať a vydávajú sa na cestu nehostinnou krajinou, aby na konci cesty prišli na to, že príbeh o nemeckom otcovi bol iba výmyslom, ktorým chcela matka uspokojiť ich zvedavosť. Na svojom putovaní deti prežijú množstvo zážitkov a stretnú rôznych ľudí. Prostredníctvom tejto cesty sa dostávajú za hranicu detstva a dospievajú. Téma putovania, hľadania lepšej budúcnosti i pocit zúfalstva z nemožnosti túto lepšiu budúcnosť nájsť, sú Angelopoulosovými typickými témami. Film získal na MFF Benátky Strieborného leva, bol ocenený i na MFF v Berlíne a získal cenu za najlepší film na European Film Award.

    Žánry:DramaRoad MovieSpirituální
    Hrají:Michalis ZekeTania PalaiologouStratos TzortzoglouEva KotamanidouVassilis KolovosAliki Georgouli
    Režie:Theodoros Angelopoulos

Soutěž

Vítěz

Soutěž

Vítěz

Soutěž

Vítěz

Forum of New Cinema

Vítěz
  • Dni zatmeniya
    Dni zatmeniya
    Tento ponurý snímek z pozdní sovětské éry sleduje kariéru Maljanova, mladého absolventa medicíny, který byl poslán pracovat do Turkmenistánu. Zde se setkává s pestrou směsicí lidí různých etnik, kteří jsou oběťmi dřívější vládní mánie pro přesídlování a likvidaci celých etnických skupin a společenských vrstev. Tito zoufale nešťastní lidé nejsou schopni najít v tomto různorodém společenství žádné potěšení, naopak jsou k němu nepřátelští a často se uchylují k zoufalým činům ve svých odsouzených pokusech zmírnit svou bolest.
    Žánry:Sci-fiDrama
    Hrají:Aleksei AnanishnovEskender UmarovIrina SokolovaVladimir ZamanskyKirill DudkinSergei Krylov
    Režie:Alexandr Sokurov
    67%
    Tento ponurý snímek z pozdní sovětské éry sleduje kariéru Maljanova, mladého absolventa medicíny, který byl poslán pracovat do Turkmenistánu. Zde se setkává s pestrou směsicí lidí různých etnik, kteří jsou oběťmi dřívější vládní mánie pro přesídlování a likvidaci celých etnických skupin a společenských vrstev. Tito zoufale nešťastní lidé nejsou schopni najít v tomto různorodém společenství žádné potěšení, naopak jsou k němu nepřátelští a často se uchylují k zoufalým činům ve svých odsouzených pokusech zmírnit svou bolest.
    Žánry:Sci-fiDrama
    Hrají:Aleksei AnanishnovEskender UmarovIrina SokolovaVladimir ZamanskyKirill DudkinSergei Krylov
    Režie:Alexandr Sokurov

Soutěž

Vítěz

C.I.F.E.J. Award

Vítěz

UNICEF Award

Vítěz

UNICEF Award - Honorable Mention

Vítěz

Alfred Bauer Award

Vítěz

Caligari Film Award

Vítěz

Peace Film Award

Vítěz
  • Hôtel Terminus
    Hôtel Terminus
    Fascinující film Marcela Ophülse se podrobně zabývá ohavným dědictvím šéfa gestapa přezdívaného „Lyonský řezník“. Barbie byl zodpovědný za více než 4 000 úmrtí v okupované Francii během druhé světové války. V roce 1951 uprchl – s pomocí USA – do Jižní Ameriky, kde žil, dokud celosvětové pátrání nevedlo v roce 1983 k jeho zatčení a následnému soudu.
    Žánry:DokumentárníBiografickýOscarový
    Hrají:Bertrand Tavernier
    Režie:Marcel Ophüls
    73%
    Fascinující film Marcela Ophülse se podrobně zabývá ohavným dědictvím šéfa gestapa přezdívaného „Lyonský řezník“. Barbie byl zodpovědný za více než 4 000 úmrtí v okupované Francii během druhé světové války. V roce 1951 uprchl – s pomocí USA – do Jižní Ameriky, kde žil, dokud celosvětové pátrání nevedlo v roce 1983 k jeho zatčení a následnému soudu.
    Žánry:DokumentárníBiografickýOscarový
    Hrají:Bertrand Tavernier
    Režie:Marcel Ophüls

Peace Film Award - Honorable Mention

Vítěz
  • Restrisiko oder Die Arroganz der Macht
    Restrisiko oder Die Arroganz der Macht
    Bavorské ministerstvo životního prostředí svolává slyšení, aby projednalo konečné schválení výstavby jaderné elektrárny. „Vyslyšeno“ má být 881 000 lidí, kteří písemně protestovali proti stavbě této elektrárny. Film dokumentuje způsob, jakým je během této přehlídky demokracie systematicky oslabována poslední nit skutečné demokracie, a s ní i poslední zbývající riziko, které by mohlo zmařit plány proatomové lobby.
    Žánry:Dokumentární
    Režie:Bertram Verhaag
    Bavorské ministerstvo životního prostředí svolává slyšení, aby projednalo konečné schválení výstavby jaderné elektrárny. „Vyslyšeno“ má být 881 000 lidí, kteří písemně protestovali proti stavbě této elektrárny. Film dokumentuje způsob, jakým je během této přehlídky demokracie systematicky oslabována poslední nit skutečné demokracie, a s ní i poslední zbývající riziko, které by mohlo zmařit plány proatomové lobby.
    Žánry:Dokumentární
    Režie:Bertram Verhaag

Reader Jury of the "Berliner Morgenpost"

Vítěz
  • Rain Man
    Rain Man
    • iTunes
    Film Rain Man vypráví příběh o dvou velmi odlišných bratrech. Charlie Babbitt, sobecký a materialisticky zaměřený obchodník, zjistí po smrti svého otce, že veškeré rodinné bohatství bylo odkázáno ústavu pro péči o duševně postižené, kde žije jeho starší bratr Raymond. Raymond je autista s mimořádnými matematickými schopnostmi a fenomenální pamětí, o jehož existenci Charlie dosud nevěděl. Charlie se rozhodne unést Raymonda z ústavu v naději, že si vymůže polovinu dědictví. Během své společné cesty napříč Spojenými státy se však Charlie postupně dozvídá více o Raymondově světě a o tom, jak omezené jsou jeho možnosti vnímat a interagovat s okolním světem.
    Žánry:DramaRoad MovieBlockbusterOscarovýSpirituální
    Hrají:Dustin HoffmanTom CruiseValeria GolinoGerald R. MolenJack MurdockMichael D. Roberts
    Režie:Barry Levinson
    87%
    Film Rain Man vypráví příběh o dvou velmi odlišných bratrech. Charlie Babbitt, sobecký a materialisticky zaměřený obchodník, zjistí po smrti svého otce, že veškeré rodinné bohatství bylo odkázáno ústavu pro péči o duševně postižené, kde žije jeho starší bratr Raymond. Raymond je autista s mimořádnými matematickými schopnostmi a fenomenální pamětí, o jehož existenci Charlie dosud nevěděl. Charlie se rozhodne unést Raymonda z ústavu v naději, že si vymůže polovinu dědictví. Během své společné cesty napříč Spojenými státy se však Charlie postupně dozvídá více o Raymondově světě a o tom, jak omezené jsou jeho možnosti vnímat a interagovat s okolním světem.
    Žánry:DramaRoad MovieBlockbusterOscarovýSpirituální
    Hrají:Dustin HoffmanTom CruiseValeria GolinoGerald R. MolenJack MurdockMichael D. Roberts
    Režie:Barry Levinson