Kapitán Scabbard nařídí Broukovi a seržantu Snorklovi, aby si vyrazili na dovolenou a užili si zasloužený odpočinek. Brouk je nadšený, ale seržant nesnese pomyšlení na to, že by měl opustit svůj milovaný vojenský tábor! Dvojice se dostane do potíží i v civilním světě a brzy skončí natrvalo v táboře Swampy na nucených pracích v kuchyni.
