Atados los años engullen la tierra

Ve východní části Údolí Mexika, v pohoří Sierra de Santa Catarina, vybuchne sopka. Země se uprostřed noci rozevře a otřese vším živým, zatímco obloha zčervená. Z nitra sopky vystoupí dva teenageři, aby se o staletí později probudili. Je poslední den věčnosti, den, kdy umírá veškerý oheň. Den obětování, kdy vše začíná jako spirála do dalšího století. Irena se snaží vrátit na místo svého původu a toulá se městem i sopkami. Prochází sopkou Xaltepec, dokud nedorazí k La Caldera. Gamma putuje džunglí, prozkoumává krajinu, dokud se neztratí. V mysli se mu míhají vzpomínky na výbuch sopky.