Články o V hlavě

Ať už filmy sledujeme s českými titulky, nebo v pohodlnějším dabingovém provedení, vděčíme za usnadnění diváckého zážitku především českým překladatelům, kteří tvrdě pracují na kvalitě dialogů a převedení příběhu do srozumitelného tuzemského jazyka. Práce, jejíž výsledky diváci konzumují často bez přemýšlení, má ale příliš mnoho úskalí, které mohou budoucnost překladu vážně ohrozit. Tím největším je zásadní finanční podhodnocení jejich práce.

Festival v Karlových Varech letos kromě ambiciózních dramat představil i řadu příjemných a oddechových komedií. Tu zdaleka nejlepší a nejnahláškovanější přivezl letos do lázeňského města populární evropský režisér Paolo Genovese. Autor hitu Naprostí cizinci si získal srdce karlovarských diváků s novinkou Bláznivě (FolleMente) a má zaděláno na další instantní klasiku. Stačil mu k tomu přitom „jen“ jednoduchý nápad – převzít koncept pixarovky V hlavě a předělat ho do dospěláckého vztahového hávu. Po úspěšném festivalovém představení nyní komedie přichází i do českých kin.

Filmový průmysl se po tvrdém koronavirovém úderu vzpamatovává, ale rekordní čísla sezóny 2019 jsou stále v nedohlednu. Především se ale rozšiřuje propast mezi nuznými výdělky originálních filmů v kinech a rostoucími tržbami nepůvodních děl, tedy například sequelů, remaků či adaptací zavedených IP značek. Deklamuje to tristní otevírací víkend nové pixarovky Elio, která navzdory silným recenzím zůstala daleko za očekáváním. Mediální analytik z Wall Street to přisuzuje diváckým preferencím a předvídá poučení, které si Hollywood vezme.

Animák V hlavě 2 (Inside Out 2) je komerčně nejúspěšnějším filmem tohoto roku a vše napovídá tomu, že ho z této pozice již nikdo nemá šanci sesadit. Emoce Radosti, Smutku či Úzkosti zkrátka u dětských diváků i jejich rodičů znovu zabodovaly a oblíbený animák lidem v kinech chyběl. Pixar se navíc rozhodl dát svým příznivcům nečekaný vánoční dárek v podobě seriálu Filmová studia snů (Dream Productions). Název dává jasně najevo, kam se tentokrát v hlavě dospívající Riley podíváme.

Skoro každý, kdo detailněji sleduje filmové tržby, předpokládal, že z animovaného sequelu V hlavě 2 (Inside Out 2) bude velký hit. Výsledek však překonal i ty nejoptimističtější předpoklady a stal se komerčně nejúspěšnějším animákem všech dob. Studio Pixar po delší době vyhrálo jackpot a navíc natočilo důstojné pokračování, které si děti ihned zamilovaly. Nyní jim film můžete pustit na Disney+.

„Jdeš woke, přijdeš na mizinu,“ škodolibě tvrdí škarohlídi zaměření na progresivní tendence Disneyho v reprezentaci menšinových skupin včetně LGBTQ+ komunity. Takoví diváci s potěšením registrovali obří finanční propadák nezvyklé pixarovky Rakeťák (Lightyear) z roku 2022, která to nezanedbatelně schytala za začlenění krátkého polibku mezi dvěma ženskými postavami, ve světě filmu manželskými partnerkami. Disney letos na jaře v Pixaru hromadně propouštěl a odmítl vyplácet bonusy za letní megahit V hlavě 2 (Inside Out 2), ačkoli zaměstnance několik měsíců nutil k vyčerpávající výkonnosti také kvůli změnám ústřední postavy, u níž se měly eliminovat jakékoli náznaky homosexuality či romance.

V hlavě 2 (Inside Out 2) se dočkalo české premiéry o měsíc později než v domácích Spojených státech, prý kvůli strachu distributora postavit novou pixarovku do přímé konkurence Mimoňů. Nakonec víme, že alespoň jinde ve světě tento problém nevznikl a ze snímku se stal obrovský komerční hit, jenž dalece překonal jedničku a chystá se vstoupit do (bez započtení inflace) patnáctky nejvýdělečnějších filmů všech dob. Jedná se pro Disney/Pixar o úspěšný reparát po řadě nezdarů nejen komerčně, ale i kvalitativně?

V kinech po celém světě právě kraluje V hlavě 2 (Inside Out 2). Nejnovější snímek od Pixaru láme rekordy v návštěvnosti i tržbách a vrací studio zpět na vrchol. Toto slavné animační studio vzniklo v roce 1979 a od té doby má na kontě dvacet osm celovečerních snímků, ohromné množství krátkých filmů a nyní už i několik seriálů.

Článků o tom, že se kina a filmový průmysl potýkají v tomto roce s poklesem návštěvnosti a zažívají poměrně temné období, jste si nejen u nás mohli přečíst již poměrně dost. Do sálů se poslední měsíce moc nechodí i přesto, že letní sezóna bývá v multiplexech tradičně tou nejnavštěvovanější a Hollywood během ní vypouští do světa své největší trháky. Jenže z počinů jako Furiosa či Kaskadér se vyklubaly propadáky a nechodí se moc ani na ostatní tituly „středního“ čí nízkorozpočtového ranku. Zdálo se skoro, že lidé už na kina zanevřeli a jen tak něco je do nich nedostane. Nyní ale přišla alespoň chvilková spása.

Letošní rok není pro kinaře zrovna veselý a místo kýžených hitů vítají téměř každý týden v kinech jeden propadák za druhým. Do multiplexů se zkrátka nechodí a zdá se, že letošní smutný trend mohou toto léto zvrátit jen tři filmy – čtvrtý díl animáku Já, padouch, komiksovka Deadpool & Wolverine a také pixarovka V hlavě 2 (Inside Out 2). Studio se skákající lampičkou muselo po sérii propadáků vsadit na jistotu, podle finálního traileru však udělalo dobře.