Přes ulici, pod vodou

Den nastává, a životy propletené skupiny lidí se ubírají novým směrem. Vše, co považovali za samozřejmost, se začíná měnit. Zatímco vztah Anne a Aska podléhá "únavě materiálu", Charlotte si musí uvědomit, že její manžel Carl pro ni možná není ten pravý. Bente se zároveň musí rozhodnout, zda je ochotna čekat na svého milence navěky, zatímco její bývalý manžel Bjørn se musí postavit bolesti z toho, že konečně nechá Bente jít. Postavy a jejich děti se točí v neustále se stupňujícím dramatu, které vrcholí během premiéry Hamleta. Anne hraje na jevišti Ofélii a otázka zůstává: být, či nebýt zodpovědný za vlastní štěstí.