Oachkatzlschwoaf

Slova jsou nabitá významem. Některá vyvolávají radostné vzpomínky, jiná nám připomínají méně šťastné časy. Pro Nendu Neururerovou vyvolává slovo "oachkatzlschwoaf" celou škálu emocí. Toto německé slovo se velmi těžko vyslovuje a je synonymem pro rakouskou spolkovou zemi Tyrolsko, kde místní škádlí cizince tím, že je žádají, aby ho vyslovili. Navzdory tomu, že Nenda Neururerová v Tyrolsku vyrůstala, se při konfrontaci s tímto slovem často cítila jako cizinka. Ale když se přestěhovala do Londýna, začala po něm toužit a stalo se z něj její malé tajemství. Ztraceno v překladu je série vytvořená v rámci projektu In The Mix, ve spolupráci s BBC Studios TalentWorks, Black Creators Matter a Barbican.