Dress Rehearsal

Here's a translation that captures the essence of your description: Herec se v rámci přípravy na roli ženy uchýlí k metodě vtělení do postavy... což skončí napadením.