M3lios
9 141 bodů •
10
[SPOILERY!] The Thief and The Cobbler, The Princess and The Cobbler či dokonca Arabian Knight je nikdy nedokončený Opus Magnum Richarda Williamsa, na ktorom neúspešne pracoval takmer tri dekády. Snímka bola na svoju dobu, kedy vznikala, čo sa týka animácie, bezkonkurenčne nadčasová a niet divu, prečo trvalo tvorcom toľké roky sa s projektom popasovať. Film prišiel na svoju dobu s nie moc používanými animačnými technikami akými sú napríklad dynamická kamera pohybujúca sa v 3D priestore, či hry s očnými klamami na dvojrozmernej ploche. Príbeh ako taký pojednáva v skratke o obuvníkovi menom Tack, ktorý sa dostane za nechcenej pomoci od zlodeja do najvyššieho paláca, kde si zamiluje dcéru najvyššieho Sultána. Bohužiaľ sa mu veci komplikujú, keď ju a mesto musí zachrániť od vpádu armády One-Eye. Zbytok filmu vám už okecávať nebudem, pretože to by som sa ani nedorozprával do úplného konca i navzdory faktu, že to príbeh nejak extra hlboký nemá. Ako fanúšik animácie určite odporúčam všetkým umelecky založeným divákom, ktorým nebude vadiť mierne naivný a uťahaný príbeh á la Aladdin (,keď si porovnáte Aladdina s týmto a uvedomíte si, že to vzniklo nejaký čas pred ním a práva na film chvíľu vlastnilo aj Disney, asi vám začne byť očividné, že Leví kráľ nebola jediná Disneyovka, ktorú ovládlo plagiátorstvo). Dôvod, prečo za seba udeľujem plný počet je ten, keď som si zistil, akým vývojárskym peklom tento projekt prešiel. V stručnosti: Film sa začal vyvíjať niekedy v období medzi rokmi 1962-64, no svetlo sveta prvý raz uzrel až v roku 1993 potom, čo si prešiel dlhým a vyčerpávajúcim produkčným peklom. Kvôli nezávislému financovaniu sa jeho produkcia neustále zastavovala a neskôr, keď tvorcovia nedodržali deadline stanovený firmou Warner Bros, bol v roku 1992 z projektu vyhodený samotný Williams a na jeho miesto bol dosadený Fred Calvert, ktorý mal projekt, čo najrýchlejšie dokončiť. V tejto verzii bolo bez vedomia pôvodného režiséra vystrihnutých niekoľko kľúčových scén. Po týchto všetkých "patáliách" sa film nakoniec o rok na to vydal pod názvom The Princess and The Cobbler a neskôr bol pod záštitou Disney a Miramaxu vydaný pod názvom Arabian Knight so zase pozmeneným obsahom. Tým, že Richard Williams nebol svojim výsledkom nikdy spokojný, do dnešných dní sa na internete vďaka takmer neexistujúcemu autorskému právu vyrábajú fanúšikmi prestrihané verzie. A o tých sa chcem venovať poslednej sekcii tejto recenzie (budem porovnávať verzie a v stručnosti vyspoilerujem v čom sú rozdielne). V túto chvíľu existuje asi tak 6 veľkých prestrihaných verzií. Osobne som zhliadol len 3 najväčšie: Fred Calvert and Allied Filmmakers Version, Miramax Version a Recobbled Cut. Začal by som Miramax verziou, pod ktorou film vyšiel ako Arabian Knight. Táto verzia má 76 minút a je skrátená o približne 20 minút z hrubého strihu Richarda Williamsa. Do príbehu boli pridané scény, ktoré v pôvodnej verzii nie sú a pre kontext bolo poradie pozmenené či dokonca nanovo na-animované. V týchto pasážiach je priam do oči bijúc rozdielna štylistika Freda Calverta a Williamsa. Taktiež vďaka vplyvu Disney sa v tejto a vo verzii Freda Calverta nadmerne moc spieva. V pôvodnej Williamsovej vízii boli zlodej a Tack nemý, ale u Freda a Miramaxu obaja hovoria. Nechápte ma zle. Fred Calvert odviedol s dokončovaním filmu skvelú prácu, lenže sa to skrátka až príliš líši od vízie pôvodného autora. Naopak verzia Freda Calverta (ďalej už len Fred vers.) a ostatných filmárov je ten istý čistý strih ako Miramax. Čím sa odlišuje Fred. vers. je hlavne absenciou dabingu pri postave zlodeja. Kvôli kontextu bol taktiež pridaný rozprávač, ktorý rozpráva dianie príbehu cez Tacka. Osobne verziu pána Calverta neodporúčam, už len z toho dôvodu, že pôvodná verzia má zle orezaný obraz a pointa daných scén je takmer neviditeľná. Ak už nejakú verziu tak od Miramaxu. Ak, ale nie ste konzumný divák a chcete vedieť ako presne mal film vyzerať tak si na YouTube legálne a zadarmo pozrite 100 minútový fanúšikovský Recobbled cut. Táto verzia neobsahuje hovoriaceho Tacka a zlodeja (a ani spievanie našťastie), no oproti predchádzajúcim verziám sa opätovne zmenila smrť "Jedno-očka" a okrem toho boli do tejto verzie napchaté aj storyboardy i skice nikdy nedokončených scén. Díky Bohu sa dochoval dabing aj nedoanimovaných scén a tak si príbeh môžete užiť kompletne celý i navzdory faktu, že je značne nedoriešený (legenda Vincent Price a jeho ZigZag, alias wannabe predchodca Jaffara). Finálna scéna nie je skrátená a ak ste si mysleli že rozpadanie vojska bol riadny trip, potom z kompletnej verzie budete priam stratení. Koniec je takisto pozmenený, pretože narozdiel od Miramaxu a Fred. vers. obsahuje inakšie, za to menej morálne, zavŕšenie príbehu. Tack prehovorí počas filmu len raz a to presnejšie až na úplnom konci jednou vetou. A asi aj posledná zmena oproti ostatným verziám je tá, že sa sem dostala kompletná verzia rozhovoru s čarodejnicou, ktorá vo Fred. vers. bola len divne a nesúrodo zostrihaná hmla a v Miramaxu idieálne fyzicky ani nebola. VERDIKT: The Thief and The Cobbler je animovaný film s najzložitejšou produkciou s najneuspokojivejším výsledkom aký sa mu mohol dostať. Ak by sa film dokončil bola by to určite nadčasová pecka. Dnes sa, ale nebojím film nazvať ako najlepší film, ktorý nikdy nevznikol. Z úcty si cením prácu všetkých animátorov, filmárov, dokončovateľov, ale aj fanúšikov, ktorí sa doteraz snažia o navrátenie dobrého mena filmu. Snáď je pán Richard tam hore so svojimi blízkymi zo svojej práce šťastný. I keď sa všetko toto udialo, Americký úrad kultúry jeho pôvodný hrubý zostrih zakonzervoval pre ďalšie generácie ako kultúrne hodnotné dielo a podľa jeho vlastných slov bol z Recobbled cutom počas svojho života viac než spokojný. Ja len teda dúfam, že sa aj prostredníctvom tohoto komentáru na takúto raritu nezabudne. Srdečne odporúčam...
Arabian Knight
El ladrón de Bagdad
O Cavaleiro das Arábias
Once...
The Thief and the Cobbler
