20.8.2014, 15:00

Studio Warner Bros. mění název sci-fi Na hraně zítřka… už zase?

S Na hraně zítřka to od začátku bylo trochu složité. Byla to drahá sci-fi a měla v hlavní roli Toma Cruise, který stále platí u diváků za nejistou hvězdu. Díky tomu se dlouho váhalo, jak film prodat (a v podstatě až do premiéry nevyšlo najevo, že je to z velké části výborná černá komedie). Největší čachry byly okolo názvu filmu, který se původně měl jmenovat All You Need is Kill.

A byl to docela stylový název, který by se v kinech dle mého bez problémů prodal. Ale možná zněl pro americké publikum moc drasticky a tak studio těsně před loňským Comic-Conem přišlo se změnou na Edge of Tomorrow, neboli u nás Na hraně zítřka. Jeden by čekal, že tím etapa za hledáním ideálního názvu končí. Warneři se ale rozhodli pro nevídaný krok – na videu půjde film pod jiným názvem! Minimálně to tak podle uvolněného vizuálu vypadá. Edge of Tomorrow na něm nefiguruje, místo toho mu dominuje Live Die Repeat (což byl na původním plakátu doprovodný slogan a dočkali jsme se ho i na domácí mutaci v počeštěné verzi - Žít Zemřít Zažít znovu).

Vůbec bych se nedivil, kdyby ve výsledku zvolili Warneři ještě ÚPLNĚ jiný název. Těsně po premiéře filmu, kdy již byl snímek v kinech uváděn jako Edge Of Tomorrow, totiž studio vypustilo plakát, kde pro změnu dominoval název Live On The Edge (tedy Život na hraně). No… prostě bordel.

Proč všechny ty čachry? Běžně se mění tituly filmů pro video ve chvíli, kdy jde o takovou pohromu, že chce distributor smazat veškeré propojení s původními špatnými reakcemi (a zpravidla filmy pod jiným názvem vydává ve světě, nikoli v USA, kde originální název zůstane). Je pravdou, že Na hraně zítřka v amerických kinech neexcelovalo, celosvětově ale sci-fi vydělala 363 milionů a dočkala se nadšených reakcí. Podobný tah proto příliš nedává smysl, neboť spíše snižuje šance na výborné prodeje na Blu-ray a DVD.

-
-
Související filmy: Na hraně zítřka
Související osoby: Doug Liman, Tom Cruise, Bill Paxton, Emily Blunt

Související články:

Scenárista Christopher McQuarrie vysvětluje, proč má Na hraně zítřka pozitivní konec

Včera jsme si v televizi mohli vychutnat sci-fi Na hraně zítřka s Tomem Cruisem a Emily Blunt, jeden z nejlepších filmů roku 2014. Žádný film nicméně není...

Na hraně zítřka 2: Režisér Doug Liman se podělil o několik novinek

Sci-fi Na hraně zítřka, využívající mustr opakovaného dne z Na Hromnice o den více, se povedla a navzdory slabším tržbám, než by si film zasloužil, dalo...

Pokračování Na hraně zítřka má oficiální název a hvězdy na palubě

Okolo názvu sci-fi Na hraně zítřka vládl poměrně slušný zmatek. Původně se film jmenoval All You Need is Kill, poté přišlo ke slovu Edge of Tomorrow (tedy...

Na hraně zítřka 2 v pohybu - víme, kdo film napíše a natočí

Dlouho to nevypadalo, ale výborné recenze, silná fanouškovská základna a znovustoupající hvězda Toma Cruise nakonec zajistili pokračování sci-fi Na hraně...

Tom Cruise a Doug Liman opět spolu?

Na kontě mají úspěšné sci-fi Na hraně zítřka a nyní spolu natáčí thriller Mena. Ani to jim ale nestačí a dvojice Tom Cruise a Doug Liman připravuje další...

Dočkáme se pokračování výborné sci-fi Na hraně zítřka?

Upřímně, není to zrovna film, u kterého se pokračování nabízí. Hrátky s časem měly v rámci sci-fi Na hraně zítřka velmi specifický základ a je otázkou...

Recenze: Na hraně zítřka - Tom Cruise je zpátky na vrcholu

Nemá zkušenosti v boji ani morálku někoho, kdo by se měl stát hrdinou. A přesto bude naší největší zbraní v boji s vesmírnými šmejdy. Dostane se mu totiž...

Sci-fi Toma Cruise mění název a ukazuje nové fotky z filmu a plakáty

Tom Cruise je na rozcestí. Jack Reacher i Nevědomí rozhodně nepropadly, zaručené hity to ale také nebyly. V případě druhého jmenovaného to zamrzelo o to...

Ankety

Máte radši dabing, nebo titulky?
  • Dabing
  • Titulky
  • Jak kdy
více k tématu:
Dabing, nebo titulky? Český divák má jasno
Na které pokračování se Stallonem se nejvíc těšíte?
  • Creed 2
  • Rambo 5
  • Plán útěku 2
  • Expendables: Postradatelní 4
více k tématu:
Stallone otočil a Rambo 5 nakonec bude! Máme první plakát místo slibů

Nejnovější články:

Sdílet tuto stránku:

Partneři: