28.1.2019, 06:00

Originál versus dabing: Český Aquaman nemá takové háro ani tetování

Originál versus dabing: Český Aquaman nemá takové háro ani tetování
Aquaman | Foto: Warner Bros.

Aquaman to dokázal a filmy DC a Warner Bros. se konečně aspoň trošku přiblížily Marvelu. Arthur Curry si totiž na nic nehraje, nebere se ani trošku vážně a těží z toho maximum. Je to zábava v pravém slova smyslu, která je proložená úžasnými triky, jednoduchým příběhem, úžasným podmořským světem a skvělým soundtrackem.

Víc si diváci od komiksovek ani nepřejí, tak proč se pouštět do něčeho jiného, pokud tahle formule funguje, že? Vypadá to, že to konečně u Warnerů pochopili a my se můžeme těšit a doufat, že v tomto duchu budou pokračovat a budeme moci chodit do kina i na něco jiného než na Marvelovky.

Jak je to ale s dabingem? Aquaman zamířil do kin nejen s titulky, ale i v dabované verzi a my jsme se rozhodli, že by mohla být zábava si s potetovaným drsňákem a jeho kolegy porovnat jejich české protějšky. :-)

Arthur Curry/Aquaman: Jason Momoa a Martin Zahálka | Foto: Warner Bros., Idea Film
Atlanna: Nicole Kidman a Simona Vrbická | Foto: Warner Bros., Česká televize
Black Manta: Yahya Abdul-Mateen II, Ivo Hrbáč | Foto: Warner Bros., Dabingforum
Mera: Amber Heard a Irena Máchová | Foto: Warner Bros., TV Nova
Nereus: Dolph Lundgren a Pavel Soukup | Foto: Warner Bros., Česká televize
Orm: Patric Wilson a Filip Jančík | Foto: Warner Bros., Česká televize
Thomas Curry: Temuera Morrison a Svatopluk Shuller | Foto: Warner Bros., Česká televize
Vulko: Willem Dafoe a Tomáš Juřička | Foto: Warner Bros., Česká televize
-
-
Miňonka
Autor:
Miňonka

Související články:

Dabing vs. originál: Expendables

Expendables vtrhli před lety do kin s velkou pompou. Sylvester Stallone si splnil sen a podařilo se mu na jedno filmové plátno dostat největší množství...

Dabing vs. originál: "Rodina" Doma Toretta - Rychle a zběsile

Akčné série Rychle a zběsile patří mezi nejoblíbenější a asi i nejdelší v daném filmovém žánru. A aby ne, vždy totiž divákům přinese to, co od ní očekávají...

Dabing vs. originál: Přátelé

Je načase kouknout se opět do dabingového studia. Je tu další díl našeho seriálu, ve kterém uvádíme představitele oblíbených filmových postav spolu s...

Postřehli jste v Aquamanovi tyto skrývačky?

Aquaman se opravu studiu Warner Bros. povedl. Jedná se o velmi dobrou komiksovku, která baví a která si svůj obrovský úspěch zasloužila. Zisky Aquamana...

Přesně tohle jsme čekali - další Aquaman už se rozjel!

S miliardovým ziskem to ani jinak nešlo. Warner Bros. a DC se konečně trefili do černého a z takového úspěchu, jaký se Aquamanovi podařil, je nutno vytěžit...

Originál versus dabing: Disneyho princezny v českém znění

Disneyho princezny už se dočkaly mnoha a mnoha podob a úprav, pojďme se na ně ale dnes podívat v našem již pravidelném seriálu. Přiřaďme konečně k těm...

Originál versus dabing: Český Aquaman nemá takové háro ani tetování

Aquaman to dokázal a filmy DC a Warner Bros. se konečně aspoň trošku přiblížily Marvelu. Arthur Curry si totiž na nic nehraje, nebere se ani trošku vážně a...

Originál versus dabing: Jak vypadají české hlasy Avengers?

Thor, Iron Man, Black Widow, Captain America, Hulk a Hawkeye to jsou hrdinové, se kterými jsme se před sedmi lety seznámili v první týmovce. Od té doby se...

Originál versus dabing: Jak vypadají české hlasy seriálu Teorie velkého třesku?

Jeden z nejúspěšnějších komediálních seriálů současnosti spěje ke svému konci a řadu skalních fanoušků to asi mrzí. I pro mne je TBBT srdeční záležitostí...

Originál versus dabing: Jak vypadají české hlasy seriálu Simpsonovi?

Na světě asi neexistuje déle vysílaný televizní seriál, jehož by milovali diváci po celém světě (a který by byl tak hojně citován). Simpsonovi jsou...

Ankety

Chystáte se na letošní (2019) filmový festival do Karlových Varů?
  • Ano
  • Ne
  • Ještě nevím

Nejnovější články:

Sdílet tuto stránku:

Partneři: