10.10.2018, 14:09

Recenze: Nina - když výjimečný filmový počin "zařízne" český distributor bizarním rozhodnutím

Recenze: Nina - když výjimečný filmový počin "zařízne" český distributor bizarním rozhodnutím
Nina | Foto: Bontonfilm

Dvanáctiletá Nina (Bibiana Nováková) žije v Bratislavě se svou matkou, bývalou tanečnicí, která je rozvedená a teď se zkouší dát dohromady s rakouským pumpařem. Občas si Ninu půjčuje její otec jeřábník, který se s matkou intenzivně nenávidí. Občas toho má Nina dost a někam uteče. V podstatě jediným pevným bodem v životě pro ni je její láska k plavání.

Slovenský film Juraje Lehotského Nina (2017) je dalším zástupcem pod-podžánru "Všichni jsou v hajzlu, ale nejvíc to dítě v hlavní roli". Dokonalým příkladem takového filmu je britský Rozbitý svět (2012), z českých končin pak nedávný snímek Na krátko (2017), kterému je Nina opravdu hodně podobná, včetně toho, že se v ní stříhají vlasy na krátko. Nina je ovšem starší, vznikla už v roce 2017. (Ale na různých online digitálních nosičích jsem ji nenašel.)

Nina nabízí fantastické herecké výkony (s výhradou níže), sugestivní "unavenou" atmosféru a pomalu plynoucí děj, jehož pointa je víceméně neodvratná. To vše s velmi omezeným rozpočtem, který tvůrci rozumně "obcházejí", vědomi si svých finančních možností. Takže to (přes pomalé tempo) celé docela rychle uteče (a je velmi dobře, že film má pod 90 minut).

Trailer:

Proč tedy "pouhých 60 procent"?

Především kvůli naprosto bizarnímu rozhodnutí českého distributora, který nechal všechny postavy nadabovat do češtiny! A rozhodně to není dobrý dabing.

Nina | Foto: Bontonfilm

Nad tímto rozhodnutím mi zůstává stát rozum (i ledacos jiného). Nina rozhodně není komerční film a rozhodně to není film pro děti. Polovina síly tohoto snímku tkví v jeho hereckých výkonech, které pozůstávají především z dialogů (nikoliv z honiček a střílení laserů). Když postavy mluví jako v mexické telenovele, většina těch hereckých výkonů je zničena. Kompletní slovenskou verzi jsem neslyšel, ale výše umístěný trailer (v původním znění) mi bohatě stačí k potvrzení domněnky, že ve slovenštině jsou herecké výkony mnohem působivější.

WTF, fakt, proč?

Hodnocení: 60%

Průměr hodnocení ze všech recenzí najdete ZDE

-
-
František Fuka
Autor:
František Fuka FFFILM jehož autorem je František Fuka, podléhá licenci CC BY-ND 3.0.
Související filmy: Nina, Rozbitý svět, Na krátko
Související osoby: Juraj Lehotský

Související články:

Nově v kinech: Tajemství prvního muže na Měsíci, radosti japonských zlodějů a pohádky "na draka"

Nové tuzemské premiéry přinášejí sedm novinek, z nichž hned tři jsou určeny pro dětské publikum. Pro to dospělé je hlavním magnetem Ryan Gosling coby první...

Recenze: Na krátko - výjimečně dobrý český film podle Petry Soukupové

Malý Jakub žije v hnusném malém městě (Děčín?) v nepříliš bohaté rodině. Pouze myšlenky na otce (který rodinu opustil a žije ve Švédsku) mu pomáhají přežít...

Lež jako prokletí neúplných rodin. Dokáže filmové drama Na krátko zachránit fotbal?

Ceněná spisovatelka Petra Soukupová a talentovaný režisér Jakub Šmíd představili finální upoutávku k chystanému filmovému dramatu Na krátko (2018). Snímek...

Česko-slovenský Zázrak natočený podle skutečných událostí získal cenu ve Francii

Drama režiséra Juraja Lehotského, které těží ze syrové atmosféry a výkonu debutující Michaely Bendulové v hlavní roli, získalo hlavní cenu Zlatý Atlas na...

Recenze: Rozbitý svět je bolestivým dramatem, jakým by chtěly české filmy být

Skunk je malá holka, která se na britském venkově vyrovává s prvními trably dospívání, rodinnými problémy, zlými spolužáky atd... Rick je mírně retardovaný...

Ankety

Kdo je nejlepší bojovník ve Hře o trůny?
  • Barristan Selmy
  • Oberyn Martell
  • Brienne z Tarthu
  • Jaime Lannister
  • Jon Snow
  • Bronn
  • Arthur Dayne
  • Robert Baratheon
  • Rhaegar Targaryan
  • Sandor Clegane ,,Ohař"
  • Gregor Clegane ,,Hora"
  • Syrio Forel
více k tématu:
Kdo je nejlepší bojovník ve Hře o trůny?
Jaký je Váš nejoblíbenější film s Predátorem?
  • Predátor (1987)
  • Predátor 2 (1990)
  • Predátoři (2010)
  • Predátor: Evoluce (2018)
  • Vetřelec vs. Predátor (2004)
  • Vetřelci vs Predátor 2 (2007)
více k tématu:
Predátor: Hodnoceno od nejlepšího dílu po nejhorší
Nejlepší herní adaptace Uwe Bolla?
  • House of the Dead
  • Sám v temnotě (Alone in the Dark)
  • BloodRayne
  • Ve jménu krále (Dungeon Siege)
  • Postal
  • Far Cry
více k tématu:
Mlátil kritiky, vysmál se Tarantinovi a označil se za génia. Nyní o "nejhorším režisérovi všech dob" vznikl dokument

Nejnovější články:

Sdílet tuto stránku:

Partneři: