Adéla ještě nevečeřela

Michal Dočolomanský

americký detektiv Nick Carter/krajan Ladislav Matějka alias Larry Matejka

Rudolf Hrušínský

komisař Josef Ledvina

Miloš Kopecký

baron Ruppert von Kratzmar, mezinárodní zločinec zvaný Zahradník, vlastním jménem Matěj Kráčmera

Ladislav Pešek

gymnaziální profesor roslinopisu a živočichopisu v. v. Albín Boček

Naďa Konvalinková

Květuška, vnučka profesora Bočka

Václav Lohniský

Kratzmarův komorník

Květa Fialová

hraběnka Thunová, choť místodržitele

Olga Schoberová

hraběnčina společnice Karin alias kočičí tanečnice Irma

Martin Růžek

rytíř baron Franz von Kaunitz, policejní ředitel

Petr Brukner

Kuřátko, Carterův asistent

Karel Effa

zlotřilý špeh/kočí pivařů/vysloužilec

Zdeněk Dítě

ředitel hotelu Paříž

Vladimír Hrabánek

konferenciér v šantánu

Myrtil Frída

elegán v šantánu

Vítězslav Černý

řezník a uzenář Václav Vokál

Milan Mach

bachař/chocholatý strážník

Vladimír Hrubý

aviatik

Milivoj Uzelac

dirigent

Jan Kotva

oficírek

Ladislav Krecmer

tenorista v šantánu

Pavel Kudláček

tlustý pán/vousatý policajt/vězeň

Vilém Lipský

starý mládenec

Jiri Vancura

lilipután

Jiřina Bílá

dáma

Lena Birková

dáma

Hana Brejchová

dáma

Běla Jurdová

dáma

Lorna Vančurová

dáma

Jiřina Koucká

dáma

Jarmila Orlová

dáma

Marie Popelková

dáma

Jitka Zelenohorská

dáma

Jirí Kosek

muž s cvikrem

Milena Kaplická

dámička

Jana Sedlmajerová

dámička

Zdeněk Srstka

vězeň/pobuda/vozka popelářů/brusič nožů/podezřelá tvář

Mirko Musil

pivař u Fleků

Gaston Šubert

zlotřilec

Miroslav Homola

párkař

Helena Růžičková

květinářka

Karel Engel

vězeň/pivař/popelář

Václav Štekl

hauptman

Miroslav Vydlák

kluk uličník

Blažena Slavíčková

členka skupiny Bajo trio

Miloslav Novák

lokaj u hraběnky

Bohuslav Kupšovský

pivař

Vladimír Linka

vlakvedoucí

Gustav Vondráček

vyžilý mladík

Josef Braun

domácí

Pavel Jiras

portýr

Petr Jákl (I)

pivař/popelář/vězeň

Jiri Kraus

bachař

Ladislav Lahoda

padouch

Jaroslav Tomsa

padouch/dubl za Michala Dočolomanského

Jiří Brdečka

Jiřina Zemanová

František Němec

Michael Tarant

Pavel Zedníček

Miloslav Homola

Libuše Švormová

Jiří Šašek

lampář

Oldřich Lipský

Jiří Brdečka

Jiří Brdečka

Oldřich Lipský

Libuše Švormová

mluví Karin alias Irmu

František Němec

mluví Nicka Cartera

Gene Deitch

mluví Larry Matejku

Jan Kotva

mluví asistenta Kuřátka

Jan Kuželka

mluví liliputána

Ferdinand Krůta

hlas Carterova učitele ve vzpomínce

Zdeněk Jelínek

hlas na nádraží

Jaroslav Kučera (I)

Luboš Fišer

Miroslav Hájek

Jiří Lenoch

Jan Švankmajer

a animace

Boris Moravec

Frantisek Cizek

Vladimír Labský

Milan Nejedlý

Milana Melcerová

Jaroslav Vágner

Jaromír Lukáš

Vladimír Bor

Milan Jonáš

Květa Lehovcová

Martin Mahdal

Milan Jonáš

Pavel Nečesal

Oldřich Kovář (II)

Jan Švankmajer

Luboš Ogoun

Jan Kuděla

Jiří Brdečka

umělecká a grafická

Jana Vodseďálková

dablérka Miloše Kopeckého v Balonové scéně

Theodor Pištěk (II)

Jirí Berger

Vladimír Labský

Milan Nejedlý

Jan Kuděla