Psisko59
32 827 bodů •
7
Rozumím tomu, proč Kundera tento film dost jednoznačně odmítl - adaptace jeho nejpřehlednějšího a "nejčeštějšího" románu se přesto povedla nad očekávání: jen mírně přehrávající Daniel Day-Lewis dokonale prodává své charisma i fyzické dispozice k roli Tomáše, nádherná Juliette Binoche jako Tereza je křehká a zranitelná a Sabina (plochá Lena Olin) prvoplánově smyslná. Samotný film se dá vidět, pokud jste předtím nečetli Kunderův text; vidíme muže, který se v kontextu doby odmítá citově vázat, ukotvit se - ale ve filmu zapadá, proč vlastně (i když doba Pražského jara přes absenci Prahy samotné je vylíčena až příliš okázale). Filmu chybí filozofický kontext, který v Kunderově textu patrný v každém odstavci. Je tu Tomáš-pochybovač a vyznavač každodennosti odmítající se podrobit diktátu závazků, ale do filmu nedosáhl Tomáš-vzdělaný znalec Nietzcheho (kterého Kundera miluje a rád k němu odkazuje), milovník klasické hudby a věčný hledač souvislostí v toku času a smyslu lidského bytí "v jeho lehkosti a tíze". Kdo ví ovšem, jestli by ho divák snesl a pochopil.
K autentičnosti filmu přispěla řada záběrů vybraných z dokumentu Jana Němce Oratorium pro Prahu, zachycujících události ze srpna 1968.
Nesnesitelná lehkost bytí
A Insustentável Leveza do Ser
A lét elviselhetetlen könnyűsége
De ondraaglijke lichtheid van het bestaan
Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins
La insoportable levedad del ser
L'insostenibile leggerezza dell'essere
L'insoutenable légèreté de l'être
Nepakeliamas buties lengvumas
Nepodnošljiva lakoća postojanja
Nieznosna lekkosc bytu
Olemisen sietämätön keveys
Tilværelsens ulidelige lethed
Tilværelsens uutholdelige letthet
Varats olidliga lätthet
Varolmanin dayanilmaz hafifligi
Невыносимая лёгкость бытия
Непоносимата лекота на битието
