K částečnému zřícení římského Kolosea jistě došlo jinak, než jak to líčí tento francouzský animovaný film. Snímek se však nedovolává historické pravdy. Prostřednictvím dvou pohádkových postaviček jen s humorem vypráví smyšlený příběh ze starověkého Říma. Tentokrát naši hrdinové prožívají na dlouhé cestě za záchranou unesených milenců nejedno dobrodružství, prokazují svou neohroženost, nedostižný vtip a potřebnou kuráž. Jejich účast na oslavách triumfu velkého diktátora v závěru ohromí a překvapí i samotného Césara.
Asterix a překvapení pro Cézara
Astérix et la surprise de César
Asterix a prekvapenie pre Cézara
Asterix contra Caesar
Asterix contro Cesare
Asterix E a Surpresa de César Asterix e la sorpresa di Cesare
Asterix - gallernas hjälte
Asterix - gallialaisten sankari Asterix - Galliens hjälte
Asterix i niespodzianka dla Cezara Asterix kukistaa Caesarin Asterix och den stora överaskningen
Asterix - Sieg über Cäsar
Asterix Versus Caesar Asterix Versus César
Astérix y la sorpresa del César
O Asterix legeonarios monomahos
